yín shīの日本語訳

白水社 中国語辞典

吟诗

ピンインyínshī

動詞 節をつけて詩を朗唱する，詩を作る．

用例

• 我不会吟诗。＝私は詩を朗唱する（作る）ことができない．
• 熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。＝唐詩300首を熟読すれば，もともと詩を作れなかった者も作れるようになる．

EDR日中対訳辞書

吟诗

動詞

日本語訳詠じる
対訳の関係部分同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明	詠じる[エイジ・ル] 詩や歌をつくる
中国語での説明	作诗;吟诗 作诗,作歌

---

吟诗

動詞

日本語訳吟
対訳の関係完全同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明	歌う[ウタ・ウ] 詩歌を声に出してうたうこと
中国語での説明	唱 发出声音唱诗歌
英語での説明	sing the act of singing poems

---

吟诗

動詞

日本語訳吟
対訳の関係完全同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明

吟[ギン] 詩歌を作ること

---

吟诗

動詞

日本語訳吟詠する
対訳の関係完全同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明	詠む[ヨ・ム] 詩歌を作る
中国語での説明	吟咏诗歌 作诗
英語での説明	compose to compose poems

---

吟诗

動詞

日本語訳詩吟
対訳の関係完全同義関係

吟诗の概念の説明

日本語での説明

詩吟[シギン] 漢詩に節をつけて吟ずること

Wiktionary中国語版

吟詩

正體/繁體 (吟詩)		吟	詩
簡體 (吟诗)		吟	诗

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yínshī

  (注音): ㄧㄣˊ ㄕ

• 粵語 (粵拼): jam⁴ si¹
• 客家語 (四縣, 白話字): ngìm-sṳ̂
• 閩南語 (白話字): gîm-si

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yínshī
    • 注音: ㄧㄣˊ ㄕ
    • 國語羅馬字: ynshy
    • 通用拼音: yínshih
    • 國際音標 ^(幫助): /in³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yàhm sī
    • 粵拼: jam⁴ si¹
    • 教院: jam⁴ si¹
    • 廣州話拼音: yem⁴ xi¹
    • 國際音標: /jɐm²¹ siː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngìm-sṳ̂
    • 客家語拼音: ngimˇ sii´
    • 客家話拼音: ngim² si¹
    • 國際音標: /ɲim¹¹ sɨ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: gîm-si
    • 台羅: gîm-si
    • 普實台文: gimsy
    • 國際音標 (廈門): /gim²⁴⁻²² ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /gim²⁴⁻²² ɕi³³/
    • 國際音標 (漳州): /gim¹³⁻²² ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /gim²⁴⁻¹¹ ɕi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /gim²³⁻³³ ɕi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) декламировать стихи 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

吟诗

關於「吟诗」的發音和釋義，請看「吟詩」。 此詞「吟诗」是「吟詩」的簡化字。