yùyìの日本語訳

白水社 中国語辞典

喻义

ピンインyùyì

名詞 比喩義．（例えば‘闻风而动’（風聞を聞いて直ちに行動を起こす）の‘风’の‘喻义’は「便り，音信」である．）

---

寓意

ピンインyùyì

名詞 寓意，託された意味．

用例

• 他这句话似乎可笑，可是寓意很深。＝彼のこの言葉は面白おかしく聞こえるが，そこに託された意味はなかなか深長である．
• 寓意深刻＝含蓄が深い．
• 体味寓意＝寓意を体得する，寓意を味わう．

EDR日中対訳辞書

寓意

名詞

日本語訳寓言，寓意
対訳の関係完全同義関係

寓意の概念の説明

日本語での説明	寓意[グウイ] 他の物事にかこつけて,ある意味を表すこと
中国語での説明	寓意 借助其它事物表示某种意思

---

御衣

名詞

日本語訳御衣
対訳の関係完全同義関係

御衣の概念の説明

日本語での説明	御衣[オンゾ] 高貴な人の衣服
中国語での説明	御衣 高贵的人的衣服

---

愈益

副詞

日本語訳弥，弥々
対訳の関係完全同義関係

愈益の概念の説明

日本語での説明	増々[マスマス] (数や程度が)大きくなるさま
中国語での説明	越发,更加,愈益 数量或程度变大
	越发,更加,愈益,越来越多,越来越大 熟量或程度变多(大)
英語での説明	more than ever more and more; increasingly

---

浴衣

名詞

日本語訳内衣
対訳の関係部分同義関係

浴衣の概念の説明

日本語での説明

内衣[ナイイ] 湯帷子という,入浴時や入浴後に着る単衣

---

浴衣

名詞

日本語訳湯上がり浴衣，湯上浴衣，湯上り浴衣
対訳の関係部分同義関係

浴衣の概念の説明

日本語での説明

湯上がり浴衣[ユアガリユカタ] 湯上がりに着る浴衣

---

浴衣

名詞

日本語訳湯上，湯上がり，湯上り，湯あがり
対訳の関係部分同義関係

浴衣の概念の説明

日本語での説明	湯上がり[ユアガリ] 入浴後に着る着物
中国語での説明	浴衣 在入浴后穿的衣服

---

浴衣

名詞

日本語訳湯掛，湯掛け
対訳の関係部分同義関係

浴衣の概念の説明

日本語での説明	湯掛け[ユガケ] 湯掛けという着物
中国語での説明	浴衣 名为"浴衣"的衣服

---

浴衣

名詞

日本語訳湯帷子
対訳の関係部分同義関係

浴衣の概念の説明

日本語での説明

湯帷子[ユカタビラ] 湯帷子という衣服

---

浴衣

名詞

日本語訳湯巻，湯巻き
対訳の関係完全同義関係

浴衣の概念の説明

日本語での説明	湯巻き[ユマキ] 湯巻きという裳
中国語での説明	浴衣 一种叫做浴衣的衣裳

---

浴衣

名詞

日本語訳湯もじ，湯文字
対訳の関係完全同義関係

浴衣の概念の説明

日本語での説明	湯文字[ユモジ] 昔,入浴のとき,身につけた衣
中国語での説明	浴衣 古代,入浴时裹在身上的衣服

---

浴衣

名詞

日本語訳浴衣，湯具
対訳の関係完全同義関係

浴衣の概念の説明

日本語での説明	浴衣[ユカタ] 浴衣という,入浴後や夏季に着る単衣の木綿の着物
中国語での説明	夏季穿的单衣;浴衣 称为"浴衣",沐浴后或夏季穿的单层棉制衣服
	浴衣 叫做浴衣的,沐浴后或夏季穿的单的棉质和服
英語での説明	yukata a Japanese unlined cotton garment worn after bathing or in the summer, called "yukata"

---

浴衣

名詞

日本語訳バスローブ
対訳の関係完全同義関係

浴衣の概念の説明

日本語での説明	バスローブ[バスローブ] バスローブという衣服
英語での説明	bathrobe a garment called bathrobe

---

狱衣

名詞

日本語訳獄衣
対訳の関係完全同義関係

狱衣の概念の説明

日本語での説明

獄衣[ゴクイ] 刑務所の因人服

Weblio中日対訳辞書

浴衣

日本語訳 浴衣

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寓意

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 14:06 UTC 版)

 名詞

ピンイン yùyì

注音符号ㄩˋ

閩南語gū

1. （日本語に同じ）寓意

---

浴衣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 13:22 UTC 版)

 名詞

ピンイン yùyī

注音符号ㄩˋ

閩南語e̍k

1. （日本語に同じ）浴衣