yúròuの日本語訳

白水社 中国語辞典

鱼肉

ピンインyúròu

1 名詞 （食用の）魚や肉．

2 名詞 魚肉．

3 動詞 （人を魚や肉と見なして切り刻む→）思うままにいじめる，思うままにひどいめに遭わせる．◆‘人为 wéi 刀俎，我为 wéi 鱼肉。’（人は包丁やまな板で，自分は魚や肉である→人に生殺の権力を握られる，人の思うままに切り刻まれる）に起源する．

用例

• 他依权仗势鱼肉乡民。〔＋目〕＝彼は権勢を頼りにして村人たちを思うままにひどいめに遭わせる．
• 鱼肉同胞＝同胞を思うままに虐げる．
• 鱼肉百姓((成語))＝人民を思うままにいじめる，人民をひどいめに遭わせる．
• 鱼肉乡里((成語))＝（地主などが）郷里の人を食い物にする．

EDR日中対訳辞書

鱼肉

連語

日本語訳白太
対訳の関係完全同義関係

鱼肉の概念の説明

日本語での説明

白太[シラタ] 魚の白身

---

鱼肉

名詞

日本語訳魚肉
対訳の関係完全同義関係

鱼肉の概念の説明

日本語での説明	魚肉[ギョニク] 食用の魚の肉
英語での説明	fish the flesh of fish used as food

日中中日専門用語辞典

鱼肉

ピンイン yú ròu
日本語訳 魚肉

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

魚肉

出典:『Wiktionary』 (2018/04/10 01:10 UTC 版)

 名詞

簡体字鱼肉

1. 魚及び獣の肉。
2. （語義1より転じて）抵抗しないもの。一方的な収奪や攻撃の対象、餌食。

成句

• 人爲刀俎，我爲魚肉／人為刀俎，我為魚肉／人为刀俎，我为鱼肉

動詞

簡体字鱼肉

1. 恣にする。収奪する。
   • 魚肉農民惡劣官紳，固然是我們在所必斥。（鄧中夏『論農民運動的政略與方法』）

     農民をしいたげる劣悪な役人は、当然我々が必ず排斥するところとなる。

由来

• 司馬遷『史記・項羽本紀』に記される『鴻門之会』における、劉邦の家臣樊噲の以下の言葉から。

  大行不顧細謹、大禮不辭小讓。 如今人方爲刀俎、我爲魚肉、何辭為。

---

鱼肉

出典:『Wiktionary』 (2018/04/06 09:50 UTC 版)

 名詞

1. 魚の肉。
2. 魚及び獣の肉。
3. 一方的な収奪や攻撃の対象、餌食。

成句

• 人爲刀俎，我爲魚肉／人為刀俎，我為魚肉／人为刀俎，我为鱼肉

動詞

1. 恣にする、収奪する。
   • 鱼肉农民的恶劣官绅，固然是我们在所必斥。（鄧中夏『论农民运动的政略与方法』）

     農民をしいたげる役人は、当然我々が必ず排斥するところとなる。

由来

w司馬遷『史記・項羽本紀』に記される『鴻門之会』における、劉邦の家臣樊噲の以下の言葉から。