yōu huìの日本語訳

白水社 中国語辞典

优惠

ピンインyōuhuì

形容詞 最も好ましい，最良である，特別に優遇する，特恵の，優先の．

用例

• 这批货物的价格优惠。〔述〕＝この商品の価格は最も勉強してある．
• 对方提供的条件非常优惠。＝相手の提供する条件は申し分がない．
• 报酬可以再优惠一些。〔＋目（数量）〕＝報酬は更に若干よくすることができる．
• 对个 gè 体经营的商店实行优惠的政策。〔連体修〕＝個人経営の商店に対して優遇政策を実行する．
• 对边远贫困地区给与特别的优惠。〔目〕＝僻地と貧困地区に対しては特別の優遇を与える．
• 优惠价格＝（一般の価格より安い）優待価格．≒优价．
• 优惠待遇＝特恵待遇．
• 优惠汇率＝特恵レート．
• 优惠税率＝特恵税率．
• 优惠关税＝特恵関税．
• 优惠贷款＝特恵借款．
• 优惠贸易协定＝特恵貿易協定．
• 优惠条款＝優先条項．

---

幽会

ピンインyōuhuì

動詞 （男女が）密会する，あいびきする．

用例

• 他们常在公园里幽会。＝あの2人は常に公園で人目を忍んで会っている．
• 他常常和心爱的姑娘 ・niang 幽会。〔‘和’＋名＋〕＝彼は常に心から愛する娘さんと会っている．
• 这儿是幽会的好场 chǎng 所。〔連体修〕＝ここはあいびきするのによい場所である．
• 别打搅情侣的幽会。〔目〕＝恋人たちのあいびきをじゃまするな．

EDR日中対訳辞書

幽会

動詞

日本語訳乳繰りあう，乳くる，乳繰り合う，乳繰る，乳くりあう
対訳の関係完全同義関係

幽会の概念の説明

日本語での説明	乳繰り合う[チチクリア・ウ] (男女が)人目をしのんで戯れ合う
中国語での説明	幽会 (男女)躲避旁人眼目,互相调情

---

幽会

動詞

日本語訳出合う，出あう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出逢う，出会う
対訳の関係部分同義関係

幽会の概念の説明

日本語での説明	出合う[デア・ウ] 男女がしめし合わせて密会する
中国語での説明	幽会;(男女间)约会 男女间约定进行幽会
	约会;幽会 男女预先商定,秘密约会

---

幽会

動詞

日本語訳出逢，出合，出あい，出合い，出逢い，出会
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出会い
対訳の関係部分同義関係

幽会の概念の説明

日本語での説明	出合い[デアイ] 愛しあう男女が密会すること
中国語での説明	密会,幽会 相爱的男女秘密约会
	(男女间的)约会;幽会 指相爱的男女幽会

---

幽会

動詞

日本語訳忍びあう，忍逢う，忍会う，忍び逢う，しのび逢う，忍び会う
対訳の関係部分同義関係

幽会の概念の説明

日本語での説明	忍び逢う[シノビア・ウ] (男女が)人目をさけてこっそり会う
中国語での説明	幽会 (男女)避开众目悄悄相会
	密会 (男女)避开众目悄悄相会

---

幽会

動詞

日本語訳しのび逢い，忍逢い，忍会，忍会い，忍逢，忍び逢い，忍び会い
対訳の関係部分同義関係

幽会の概念の説明

日本語での説明	忍び逢い[シノビアイ] 男女が人目をさけてこっそり会うこと
中国語での説明	幽会 男女避开众目悄悄相会

---

幽会

動詞

日本語訳逢瀬
対訳の関係完全同義関係

幽会の概念の説明

日本語での説明

逢瀬[オウセ] 恋愛関係の男女が会う時

---

幽会

名詞

日本語訳媾曵する，逢い引きする，逢引きする，媾曵きする，逢引する
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳密会する
対訳の関係逐語訳

幽会の概念の説明

日本語での説明	密会する[ミッカイ・スル] 男女が密会する
中国語での説明	幽会 男女秘密约会
英語での説明	assignation an arranged meeting called rendezvous

---

幽会

動詞

日本語訳デート
対訳の関係部分同義関係

幽会の概念の説明

日本語での説明	デート[デート] デートする約束
英語での説明	date a promise to go out on a date

---

幽会

動詞

日本語訳デートする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ランデブー，ランデヴー
対訳の関係部分同義関係

幽会の概念の説明

日本語での説明	デートする[デート・スル] あいびきすること
中国語での説明	约会 幽会
英語での説明	go out with to go out and to meet with someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

优惠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:35 UTC 版)

 形容詞

繁体字優惠

1. 優待の、特恵の

---

優惠

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:35 UTC 版)

 形容詞

簡体字优惠

1. 優待の、特恵の