yōujìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

幽静

ピンインyōujìng

形容詞 （山林・谷・庭園・家屋・道路・環境・景色・夜景などが）奥まって静かである，閑静である，静寂である．

用例

• 这儿是小镇的近郊，非常幽静。〔述〕＝ここは小さな町の近郊で，たいへん閑静である．
• 夜晚，校园里十分幽静。＝夜，校庭はたいへん静寂である．
• 公园里幽静得一点儿声音也听不到。〔＋ de 補〕＝公園の中は少しの音も聞こえないほど静寂である．
• 春雨潇潇，树林里也变得很幽静。〔 de 補〕＝春雨がしとしと降って，林の中もとても静寂になった．
• 这里有个幽静的宾馆。〔連体修〕＝ここには閑静な高級ホテルがある．
• 别墅的幽静竟使她感到有些寂寞。〔主〕＝別荘の静寂さは彼女に幾分か寂しい思いをさせた．
• 到晚上这条小路更显幽静。〔目〕＝夜になるとこの小道はよりいっそう静寂さを示した．

EDR日中対訳辞書

幽境

名詞

日本語訳幽境
対訳の関係部分同義関係

幽境の概念の説明

日本語での説明

幽境[ユウキョウ] 世俗を離れたもの静かな場所

---

幽静

形容詞

日本語訳寞寞たる，寞々たる
対訳の関係完全同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明	静粛だ[セイシュク・ダ] ひっそりとしていて静かなさま
中国語での説明	肃静 静悄悄的很安静的情形
英語での説明	calm the state of being silent and tranquil

---

幽静

形容詞

日本語訳しめやかだ
対訳の関係完全同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
中国語での説明	和蔼,温和,温柔 性格或态度很温和的样子
英語での説明	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

幽静

形容詞

日本語訳寂寞
対訳の関係完全同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
中国語での説明	凄凉,孤单,寂寞 沉寂而孤单的样子
英語での説明	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

---

幽静

形容詞

日本語訳閑寂
対訳の関係完全同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明

閑寂[カンジャク] ひっそりとものしずかなこと

---

幽静

形容詞

日本語訳幽だ
対訳の関係完全同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明	清閑だ[セイカン・ダ] 世の雑事を離れて静かなさま
中国語での説明	清闲,清静 远离世间杂事,清静的样子
英語での説明	secluded to be quietly secluded from the happenings of the world

---

幽静

形容詞

日本語訳幽静
対訳の関係部分同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明

幽静[ユウセイ] 奥深く,もの静かなこと

---

幽静

形容詞

日本語訳幽静だ
対訳の関係部分同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明

幽静だ[ユウセイ・ダ] 奥深く,もの静か

---

幽静

形容詞

日本語訳幽邃だ
対訳の関係部分同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明

幽邃だ[ユウスイ・ダ] 奥深くひっそりと,もの静かなさま

---

幽静

形容詞

日本語訳幽寂だ
対訳の関係部分同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明

幽寂だ[ユウジャク・ダ] 奥深くひっそり,もの寂しいさま

---

幽静

形容詞

日本語訳幽閑，幽間
対訳の関係部分同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明	幽閑[ユウカン] 奥深くて静かなこと
中国語での説明	幽静 幽深寂静

---

幽静

形容詞

日本語訳幽閑だ，幽間だ
対訳の関係部分同義関係

幽静の概念の説明

日本語での説明	幽閑だ[ユウカン・ダ] 奥深くて静か
中国語での説明	幽静 幽深寂静

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

幽静

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:30 UTC 版)

 形容詞

繁体字幽靜

1. 静寂の、物静（ものしず）かな

---

幽靜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:53 UTC 版)

 形容詞

簡体字幽静

ピンイン yōujìng

注音符号ㄧㄡ

1. 静寂の、物静（ものしず）かな