yǐ…wéi…の日本語訳

白水社 中国語辞典

以…为…

ピンインyǐ…wéi…

((型))

1 …を…とする．⇒为止 wéizhǐ ．

用例

• 费用以一百元为限。＝費用は100元までとする．
• 他以笔为武器向反动派进行了英勇的斗争。＝彼はペンを武器に反動派に対して勇気ある戦いを続けた．
• 以有共同目的为必要条件＝共通の目的を持つことを必要条件とする．
• 以增进友谊为主要目的＝友情を深めることを主たる目的とする．
• 以李同学为榜样＝李君を手本にする．
• 以《保障国家安全》为由＝『国家安全保障』を理由にする．
• 以人民的利益为重＝人民の利益に重きを置く．
• 以钢为纲((成語))＝鉄鋼をかなめとする，鉄鋼生産を中心にして工業全体の発展を図る．
• 以粮为纲((成語))＝食糧をかなめとする，（1960から70年代の言葉）食糧生産を中心にして農業・林業・牧業・副業・漁業の全面的発展を促す．
• 以退为进((成語))＝（謙遜して譲ることを道徳上の進歩とする→）後退すると見せかけて前進の準備をする，退却するように見せかけて進撃の準備をする．

2 （〔‘以…为’＋形容詞的語句〕の形で用い）…を…なものと見なす，…を…に思う．

用例

• 以艰苦朴素为荣＝刻苦質朴を光栄に思う．
• 以帮助李大夫完成工作为自己最大的愉快＝李先生を手伝って仕事をやり遂げることをみずからの最大の喜びと考える．

◆‘以…为…1・2’を並列して用いる場合，最初の‘以’だけを残し，後の‘以’は一般に省略する：‘以农业为基础，工业为主导’（農業を基礎とし，工業を導き手とする）．

3 （‘以…为宜’または‘以…为最…’の形で用い；他と比較した上で）…が（一番）…だ．

用例

• 在这几个方案中，以采用第三方案为宜。＝この幾つかのプランの中では，この3番めのプランを採用するのがよろしかろう．
• 一年中以春秋两季气候为最好。＝1年のうちで春秋2つの季節の気候が一番いい．
• 这里以瓷器最有名。＝ここでは磁器が一番有名だ．

---

以为

ピンインyǐwéi

動詞

1 （…が…であると）認める，考える，見なす．⇒不以为然 bù yǐ wéi rán ，自以为是 zì yǐ wéi shì ．

用例

• 要学好一种外语，我以为实践是重要的。〔＋目（節）〕＝外国語をマスターするには，実践が重要だと私は考える．
• 原来是你，我还以为是老王。〔＋目（句）〕＝君だったのか，私は王さんだと思っていたのに．
• 别自以为了 liǎo 不起，就骄傲起来。＝自分で自分が大したものだと思い込んで天狗になってはいけない．
• 我以为，人的资质固然有差 chā 别，但主要的还是靠勤奋。＝人の資質には違いがあるが，大切なのはやはり勤勉によることだと，私は考える．

◆最後の例のように目的語が長い場合は，‘以为’の後に休止を置くことができる．

2 （後になって最初の判断が実際の状況に合わないことがわかった場合，‘以为’の前に副詞‘很’‘满’‘都’‘还’などを，後節には「だがしかし」という意味を示す接続詞を用い）…と思い込む．

用例

• 大家都以为他睡着 zháo 了，其实他没入睡。〔＋目（節）〕＝皆は彼が眠り込んだとばかり思っていたら，実は眠っていなかった．
• 原来你没去，我还以为你去看电影了。＝なんだ君は行ってなかったのか，私はそれなのに君が映画に行ったものと思っていた．
• 那件事我满以为只有你一个人知道。〔＋目（句）〕＝あの事は私はてっきり君1人しか知らないものと思い込んでいた．