zàishēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

再生

ピンインzàishēng

動詞

1 （死んだものが）生き返る，（他のものに）生まれ変わる，（比喩的に）よい状態になる．

用例

• 人死了不能再生。＝人が死んだら生き返ることはできない．
• 如果能再生，我仍然要选择教师这一职业。＝もしも生まれ変わることができたら，私はやはり教師という職業を選びたい．
• 对这些人应该给再生的机会。〔連体修〕＝これらの人に対して再生する機会を与えなければならない．

2 （失われた体の一部が）再生する．

用例

• 壁虎的尾巴 ・ba 断了还可以再生。＝ヤモリのしっぽは切れても再生できる．
• 再生稻＝稲の切り株から生まれた稲，稲のひこばえ．
• 再生能力＝再生能力．

3 （廃物を）再生する．

用例

• 再生纸＝再生紙．
• 再生橡胶＝再生ゴム．
• 再生材料＝再生材料．

EDR日中対訳辞書

再生

動詞

日本語訳生まれ返る
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明

生まれ返る[ウマレカエ・ル] 生まれ返る

---

再生

動詞

日本語訳変生
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明

変生[ヘンセイ] 仏の力により,異なる性の人間に生まれ変わること

---

再生

動詞

日本語訳再製する，再生する
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明	リサイクルする[リサイクル・スル] 廃物を再利用する
中国語での説明	循环利用,再利用 再利用废物
	再利用 废弃物的再利用
英語での説明	recycle to recycle an unnecessary thing

---

再生

動詞

日本語訳生れ変り，生まれかわり，生まれ変わり，生まれ替わり，生れ替り
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明	生まれ変わり[ウマレカワリ] 死んだものが他のものに姿を変えて再び生まれること
中国語での説明	再生;转世 死亡的东西变换成其他的姿态再次出生
英語での説明	reincarnation the act of reincarnation

---

再生

動詞

日本語訳再生する
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明	再生する[サイセイ・スル] 生物が失った部分を再生する
英語での説明	regenerate to regenerate a lost part of a living thing

---

再生

動詞

日本語訳再生する
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

英語での説明

remember to recall something one has experienced in the past

---

再生

動詞

日本語訳再生する，生返る
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明	甦り[ヨミガエリ] いったん消え失せていたものが,力や命を取り戻すこと
中国語での説明	复苏,苏醒 曾经消失的东西重新获得力量或生命
英語での説明	reanimation the act of something that has burnt out once having its energy restored

---

再生

動詞

日本語訳生継ぐ，生い継ぐ
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明

生い継ぐ[オイツ・グ] 植物が生えかわって後を継ぐ

---

再生

動詞

日本語訳回生する
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明	回生する[カイセイ・スル] 1度効力を失った物を元の状態に戻す
英語での説明	revive to revive something that lost it's efficacy or validity to its original state

---

再生

動詞

日本語訳生まれ変る，生れ変わる，生れ変る，生まれ変わる
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明	生まれ変わる[ウマレカワ・ル] (死んだものが)姿を変えて再び生まれる
中国語での説明	再生;转世 (死亡的东西)改变姿态再次出生

---

再生

動詞

日本語訳変成，変生
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明	変生[ヘンジョウ] 別の形に生まれ変わること
中国語での説明	新生,再生 再生成不同的形态

---

再生

動詞

日本語訳変成，変生
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明	変生[ヘンジョウ] 別の形に生まれ変わったもの
中国語での説明	新生,再生 再生成不同的形态

---

再生

動詞

日本語訳変成，変生
対訳の関係完全同義関係

再生の概念の説明

日本語での説明	変生[ヘンジョウ] 仏の力により男が女に,女が男に生まれ変わること
中国語での説明	转世,再生 根据佛的力量男人脱胎换骨为女人,女人投胎为男人

日中中日専門用語辞典

再生

ピンイン zài shēng
日本語訳 リサイクル、再表示、記憶再生、画像再表示、更新、再生、再現、再生する、パリンジェネシス、更生、回復

中英英中専門用語辞典

再生

ピンイン zài shēng
英語訳 refreshing、regenerate、regeneration、reproducing、regen、reproduction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

再生

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 02:20 UTC 版)

 動詞

1. 生（い）き返（かえ）る。
2. （生物学）（組織などが）再生する。
3. （廃棄物を）再生する。リサイクルする。