zuìèの日本語訳

白水社 中国語辞典

罪恶

ピンインzuì’è

名詞 罪悪．

用例

• 罪恶行动＝罪悪に満ちた行動．
• 罪恶感＝罪悪感．
• 罪恶滔天＝罪が非常に大きい．

EDR日中対訳辞書

罪恶

名詞

日本語訳罪科，罪咎
対訳の関係部分同義関係

罪恶の概念の説明

日本語での説明	犯罪[ハンザイ] 法によって罰せられる行為
中国語での説明	犯罪 被法律惩处的行为
英語での説明	crime an act punishable by law

---

罪恶

名詞

日本語訳姦譎
対訳の関係完全同義関係

罪恶の概念の説明

日本語での説明	邪ま[ヨコシマ] よこしまなこと
中国語での説明	邪恶,罪恶 违背道德标准的状态,邪恶的
英語での説明	evil the condition of being contrary to moral standards

---

罪恶

名詞

日本語訳罪悪
対訳の関係完全同義関係

罪恶の概念の説明

日本語での説明

罪悪[ザイアク] 道徳に反する行い

---

罪恶

名詞

日本語訳罪科，罪咎
対訳の関係完全同義関係

罪恶の概念の説明

日本語での説明	罪科[ツミトガ] 罪とあやまち
中国語での説明	罪过,罪恶 罪恶与过失
英語での説明	criminality quilt and fault

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罪恶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:53 UTC 版)

 名詞

繁体字罪惡

1. 罪悪

---

罪惡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:38 UTC 版)

 名詞

簡体字罪恶

1. 罪悪

Wiktionary中国語版

罪惡

		guilt; crime; fault guilt; crime; fault; blame; sin	evil; to hate; to loathe evil; to hate; to loathe; nauseated
正體/繁體 (罪惡)		罪	惡
簡體 (罪恶)		罪	恶

ピンイン

• 普通話

  (拼音): zuì'è

  (注音): ㄗㄨㄟˋ ㄜˋ

• 粵語 (粵拼): zeoi⁶ ok³
• 客家語 (四縣, 白話字): chhui-ok
• 閩東語 (平話字): cô̤i-áuk
• 閩南語

  (福建, 白話字): chōe-ok / chǒe-ok

  (潮州, 潮州话拼音): zuê⁶ ag⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: zuì'è
    • 注音: ㄗㄨㄟˋ ㄜˋ
    • 國語羅馬字: tzueyeh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: jeuih ok
    • 粵拼: zeoi⁶ ok³
    • 教院: dzoey⁶ ok⁸
    • 廣州話拼音: zêu⁶ og³
    • 國際音標: /t͡ɕɵy̯²² ɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhui-ok
    • 客家語拼音: cui og`
    • 客家話拼音: cui⁴ og⁵
    • 國際音標: /t͡sʰu̯i⁵⁵ ok̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: cô̤i-áuk
    • 國際音標: /t͡søy²⁴²⁻⁵³ ɑuʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chōe-ok
    • 台羅: tsuē-ok
    • 普實台文: zoexog
    • 國際音標 (廈門): /t͡sue²²⁻²¹ ɔk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /t͡sue²²⁻²¹ ɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sue³³⁻¹¹ ɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sue³³⁻²¹ ɔk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chǒe-ok
    • 台羅: tsuě-ok
    • 國際音標 (泉州): /t͡sue²² ɔk̚⁵/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: zuê⁶ ag⁴
    • 模仿白話字: tsuĕ ak
    • 國際音標: /t͡sue³⁵⁻¹¹ ak̚²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：грех; зло, злодеяние; преступление: преступный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]