日中中日:

先生の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

先生

ピンインxiān・sheng

名詞


1

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘’+〕(昔の塾・学校の)先生.(現在は一般に学校教員には‘老师’を用いる.)


用例

2

〔‘’+〕(指導地位立場ある人を指し)先生.↔学生2.


用例
用例

4

〔‘’+〕社交の場における男性尊称.(女性対して用いることもできる.)


用例

5

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘’+〕夫.◆「あなたの主人」「私の夫」と言う場合時に最後用例のように‘’‘’の前に‘你这()’‘我这()’を伴う.


用例

6

((方言)) 〔‘’+〕医者


用例
  • 他是个外科先生。=彼は外科のお医者さんだ.
  • 你去请个先生来看看。=お医者さんを呼んで来て診てもらいなさい.

7

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 〔‘’+〕会計係易者講談などを職業とする人の尊称


用例

先生

中国語訳
ピンインshī

中国語訳园丁
ピンインyuándīng

中国語訳老先生
ピンインlǎoxiānsheng
解説(学職が深く年をとった知識人を指し)先生

中国語訳先生
ピンインxiānsheng
解説(昔の塾・学校の)先生

中国語訳先生
ピンインxiānsheng
解説指導地位立場ある人を指し)先生




Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

先生

読み方せんせい

中国語訳教练
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明先生[センセイ]
集団の上にたって指導する役割
英語での説明chief
the role of guiding and instructing someone

先生

名詞

日本語訳モッシュームッシュームッシュムシュー
対訳の関係全同義関係


先生

名詞

日本語訳モッシュームッシュームッシュミスター
対訳の関係全同義関係

日本語訳ムシュー
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明旦つく[ダンツク]
旦那
中国語での説明老爷,主人
先生,绅士
丈夫
丈夫

先生

名詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係


先生

名詞

日本語訳師君先公
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明師君[シクン]
先生
中国語での説明老师
老师

先生

名詞

日本語訳先生
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明先生[センセイ]
親しみをこめて人を指す語

先生

名詞

日本語訳ミスター
対訳の関係全同義関係

先生の概念の説明
英語での説明Mister
Mr.

先生

名詞

日本語訳御方お方
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明お方[オカタ]
他人敬称

先生

名詞

日本語訳殿
対訳の関係全同義関係


先生

名詞

日本語訳紳士
対訳の関係全同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明紳士[シンシ]
男子
英語での説明gentleman
a man

先生

名詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係


先生

読み方せんせい

中国語訳先生
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明先生[センセイ]
親しみをこめて人を指す語

先生

名詞

日本語訳師家
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明師範[シハン]
他人教授する資格ある人
中国語での説明教师
教授他人资格的人
英語での説明teacher
a person who has the qualification to teach a particular subject

先生

名詞

日本語訳貴男様旦那貴方様
対訳の関係全同義関係

日本語訳殿がた檀那殿方
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
英語での説明kare
word referring to person (personal pronoun indicating a man)

先生

名詞

日本語訳檀那
対訳の関係パラフレーズ

先生の概念の説明
日本語での説明旦那[ダンナ]
年長男性
中国語での説明老爷
年长的男性

先生

読み方せんせい

中国語訳长辈年长者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明先生[センセイ]
先に生まれた人

先生

読み方せんせい

中国語訳教师
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明教師[キョウシ]
教師という職業の人
中国語での説明教师
从事教师职业的
英語での説明teacher
a person who is a teacher

先生

読み方せんせい

中国語訳师父老师
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明先生[センセイ]
自分が師事している人

先生

読み方せんせい

中国語訳教师
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明先生[センセイ]
教師という職業

先生

名詞

日本語訳殿
対訳の関係全同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明男性[ダンセイ]
男の人
中国語での説明男性
男人
英語での説明mon
a gentleman

先生

名詞

日本語訳檀那旦那
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明旦那[ダンナ]
商人にとっての男客
中国語での説明先生
商人男主顾的称呼

先生

名詞

日本語訳セニョール
対訳の関係部分同義関係

先生の概念の説明
日本語での説明男性[ダンセイ]
成人男性


Weblio中日対訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

先生

日本語訳 先生
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

先生

出典:『Wiktionary』 (2010/04/13 10:38 UTC 版)

 名詞
  1. 先生教師医者、目の不自由な人)
  2. 人に向けての丁寧な呼びかけ)。
    対義語小姐、(若い女性対する)、太太(既婚女性等に対する)
 接尾辞
  1. ~さん、人に向けての丁寧な敬称Mr.訳語)。
    対義語小姐(若い女性対す敬称 Miss訳語)、太太(既婚女性等に対す敬称 Mrs.訳語
 関連語


「先生」を含む例文一覧

該当件数 : 832



先生台鉴

先生机下. - 白水社 中国語辞典

算卦先生

易者. - 白水社 中国語辞典

私塾先生

私塾の先生 - 白水社 中国語辞典







先生のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「先生」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



先生のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2016 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2016 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの先生 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2016 Weblio RSS