完善の日本語訳

白水社 中国語辞典

完善

ピンインwánshàn

1 形容詞 （人間・精神・思想・作品・計画・設備・組織・法律・制度・理論などが）完備して優れている，全く立派である，申し分なく十分である．

用例

• 这个工厂设备很完善。〔述〕＝この工場は設備が完備している．
• 他们厂有一套完善的管理制度。〔連体修〕＝彼らの工場には整った管理制度がある．
• 应完善地采取必要的措施。〔連用修〕＝必要な措置を十分に採らねばならない．
• 这个厂的售后服务搞得很完善。〔 de 補〕＝この工場のアフターサービスは申し分なくやっている．

2 動詞 完備する，優れたものにする．

用例

• 要逐步改革和完善企业管理体制。＝企業管理体制を一歩ずつ改革しよりよく整ったものにしなければならない．

EDR日中対訳辞書

完善

動詞

日本語訳完璧，完ぺき，全美
対訳の関係完全同義関係

完善の概念の説明

日本語での説明	完璧[カンペキ] 欠点がまったくないこと
中国語での説明	完善;完美;完美无缺;十全十美 完全没有缺点
英語での説明	impeccability the condition of having no faults

---

完善

形容詞

日本語訳満足だ
対訳の関係パラフレーズ

完善の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	高级,上等 非常优秀,令人信服
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

完善

動詞

日本語訳満点
対訳の関係パラフレーズ

完善の概念の説明

日本語での説明	完璧だ[カンペキ・ダ] 完全で,手落ちがまったくないこと
中国語での説明	完美,完善,天衣无缝,登峰造极 完美,毫无差错
英語での説明	perfect the state of being perfect with no mistakes

---

完善

形容詞

日本語訳皆
対訳の関係完全同義関係

完善の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完美 符合所有条件
英語での説明	perfect to be perfect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

完善

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 15:16 UTC 版)

 動詞

1. 完全なものにする。改善する。

形容詞

1. 完全な。完璧な。

Wiktionary中国語版

完善

表記

规范字（简化字）：完善（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：完善（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：完善（台湾）

香港标准字形：完善（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wánshàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) превосходный, совершенный; прекрасный; 2) совершенствовать, постоянно улучшать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]