松散の日本語訳

白水社 中国語辞典

松散

ピンインsōngsǎn

形容詞

1 （頭髪・隊列・文章・土質・組織などが）緊密でない，締まりがない，ばらばらである．

用例

• 这篇文章结构松散。〔述〕＝この文章は締まりがない．
• 队伍松散了。＝隊列はばらけた．
• 掺点沙子使土质松散一些。〔＋目（数量）〕＝砂を少し混ぜて，土質を少し柔らかくする．
• 她用拢子拢了拢松散的头发 fà 。〔連体修〕＝彼女は櫛でばらけた髪をなでつけた．
• 头发 fà 松散地披在两鬓。〔連用修〕＝髪がばらばらになって2つの鬢に垂れ下がっている．

2 （精神・考え・規律・気持ちなどが）散漫である，たるんでいる，だらだらしている．

用例

• 这个组织松松散散的，需要整顿。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝この組織はだらけているので，きちんとしなければならない．
• 精神松散＝気持ちがたるんでいる．
• 思想松散＝考えがまとまらない．

---

松散

ピンインsōng・san

動詞 （気持ち・気分が）ゆったりする，リラックスする，のんびりする．

用例

• 屋里太闷热，出去松散一下吧。＝部屋の中はとても蒸し暑い，外へ出て気分をすっきりさせよう．
• 在假期里，可以让身心松散松散。＝休暇中は，心身共にリラックスできる．

EDR日中対訳辞書

松散

形容詞

日本語訳懈怠
対訳の関係完全同義関係

松散の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	懒惰的 觉得麻烦,不认真完成要做的事情
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

---

松散

形容詞

日本語訳捌ける
対訳の関係部分同義関係

松散の概念の説明

日本語での説明

捌ける[サバケ・ル] もつれていた物が解ける

---

松散

形容詞

日本語訳さらさら
対訳の関係完全同義関係

松散の概念の説明

日本語での説明	さらさらだ[サラサラ・ダ] しめりけとねばりけがないさま
中国語での説明	干爽 不湿也不黏的样子

---

松散

形容詞

日本語訳ルーズ
対訳の関係完全同義関係

松散の概念の説明

日本語での説明	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
中国語での説明	懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子
英語での説明	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

---

松散

形容詞

日本語訳散漫
対訳の関係完全同義関係

松散の概念の説明

日本語での説明	散漫[サンマン] とりとめのないこと
英語での説明	discursiveness a condition of being loose

---

松散

形容詞

日本語訳散漫だ
対訳の関係完全同義関係

松散の概念の説明

日本語での説明	散漫だ[サンマン・ダ] とりとめのないさま
中国語での説明	散漫,涣散 不得要领的样子

日中中日専門用語辞典

松散

ピンイン sōng san
日本語訳 ルーズにすること

Wiktionary中国語版

松散

表記

规范字（简化字）：松散（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：鬆散（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：鬆散（台湾）

香港标准字形：鬆散（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sōngsǎn, sōngsan

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) рыхлить, рыхление 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]