疙瘩の日本語訳

白水社 中国語辞典

疙瘩

ピンインgē・da

1 名詞 （体にできる丸く膨れ上がった）できもの，腫物，ぶつぶつ．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．⇒鸡皮疙瘩 jīpí gē・da ．

用例

• 手上长 zhǎng 了个疙瘩，又红又肿。＝手にできものができて，赤くなって膨れている．
• 怎么，你身上发出了那么多疙瘩，也不去找医生看一看？＝おやおや，君は体にそんなに多くのぶつぶつができたのに，お医者さんに診てもらいに行かないの？

2 名詞 小さい球状・塊状のもの，塊，結び目，粒．

用例

• 线结成疙瘩了。＝糸にもつれができた．
• 冰疙瘩＝氷の塊．
• 土疙瘩＝土くれ．
• 芥菜疙瘩＝カブ，カブラ．
• 面疙瘩＝小麦粉を団子にしてゆでたもの．
• 疙瘩汤((方言))＝小麦粉・トウモロコシ粉の団子汁．

3 名詞 （解き難い心の中の）しこり，わだかまり．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．

用例

• 他思想上结了疙瘩。＝彼は心にわだかまりができた．
• 心里有点疙瘩。＝心に少ししこりがある．
• 思想上挽着个疙瘩。＝意識の上でしこりを引きずっている．
• 他解开了心上的疙瘩。＝彼は心のしこりを解いた．

4 ((方言)) 量詞 小さい球状・塊状のものの数を数える．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．

用例

• 一疙瘩石头＝1かけらの石．

5 名詞 （人をののしったり親しんで）やつ．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．⇒宝贝疙瘩 bǎobèi gē・da ．

用例

• 他五十多岁得 dé 了个儿子，可真像得 dé 了个宝贝疙瘩。＝彼は50歳を過ぎて息子を得たので，まるで宝物を得たかのようだ．
• 他是个老实 ・shi 疙瘩。＝あいつは正直なやつだ．

6 形容詞 （事態が）煩わしい，厄介である，ごたごたしている．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．

用例

• 这工作真疙瘩，我不知怎样做才好。〔述〕＝この仕事は誠に面倒だ，どうしたらいいかわからない．

7 ((方言)) 名詞 所，場所．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．≦地方 ・fang 1．

用例

• 这疙瘩路平。＝ここは道が平らだ．

EDR日中対訳辞書

疙瘩

名詞

日本語訳腫瘤
対訳の関係完全同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明

腫瘤[シュリュウ] はれもの

---

疙瘩

名詞

日本語訳吹きでもの，地腫れ，お出来，おでき，吹き出物，御出来，吹出物
対訳の関係部分同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明	吹き出物[フキデモノ] ふきでもの
中国語での説明	小脓疱;小疙瘩;小疮;疹子 小脓疱

---

疙瘩

名詞

日本語訳節
対訳の関係パラフレーズ

疙瘩の概念の説明

日本語での説明

節[フシ] 糸などの,ところどころ瘤のようにふくれている部分

---

疙瘩

名詞

日本語訳出物
対訳の関係完全同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明	おなら[オナラ] おなら
中国語での説明	放屁 放屁
英語での説明	fart air from the bowel

---

疙瘩

名詞

日本語訳もだくだ
対訳の関係部分同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明

もだくだ[モダクダ] あれこれと思い乱れる

---

疙瘩

名詞

日本語訳乳
対訳の関係部分同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明

乳[チ] 釣り鐘の表面の突起

---

疙瘩

名詞

日本語訳出物
対訳の関係完全同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明

出物[デモノ] 皮膚にできる粒状のできもの

---

疙瘩

名詞

日本語訳痼り
対訳の関係部分同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明	しこり[シコリ] 感情のわだかまり
中国語での説明	疙瘩 感情的隔阂
英語での説明	aftereffect ill or unpleasant feelings that remain after something is over

---

疙瘩

名詞

日本語訳疣々，疣疣
対訳の関係パラフレーズ

疙瘩の概念の説明

日本語での説明

疣々[イボイボ] 物の表面に付いた突起物

---

疙瘩

名詞

日本語訳疣
対訳の関係パラフレーズ

疙瘩の概念の説明

日本語での説明

疣[イボ] 物の表面に突き出ているもの

---

疙瘩

名詞

日本語訳蟠，蟠り
対訳の関係完全同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明	足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの
中国語での説明	妨碍物,妨害物 指阻碍事物进行的东西

---

疙瘩

名詞

日本語訳ふきで物
対訳の関係完全同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明	ふきで物[フキデモノ] 皮膚にできる小さな吹出物
中国語での説明	丘疹,疙瘩 皮肤上出的小疙瘩
英語での説明	pimple a small raised diseased spot on the skin

---

疙瘩

名詞

日本語訳でき物，出来物
対訳の関係部分同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明	発疹[ハッシン] 吹き出物
中国語での説明	出疹子;发疹 小脓疱
英語での説明	exanthema an eruption on the skin

---

疙瘩

名詞

日本語訳総
対訳の関係完全同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明	団塊[ダンカイ] かたまり
中国語での説明	块儿 块儿,疙瘩
英語での説明	mass a mass of things gathered or clustered together

---

疙瘩

名詞

日本語訳腫物
対訳の関係部分同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明	腫れ物[ハレモノ] 病気や災症で皮膚がふくれあがった部分
中国語での説明	肿包 因疾病或炎症皮肤肿起了的部分
英語での説明	swelling a swelling on the skin, caused by a disease or inflammation

---

疙瘩

名詞

日本語訳はれ物，腫れ物，腫れもの
対訳の関係完全同義関係

疙瘩の概念の説明

日本語での説明	腫れ物[ハレモノ] 腫れ物という症状
中国語での説明	脓肿;肿包;肿块;疖子;疙瘩 一种叫做"脓肿"的症状

日中中日専門用語辞典

疙瘩

ピンイン gē da
日本語訳 にきび

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疙瘩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:20 UTC 版)

 名詞

1. できもの、にきび
2. 球状のもの
3. 蟠（わだかま）り

形容詞

1. （呉語）厄介な、面倒な

Wiktionary中国語版

疙瘩

		簡體與正體/繁體 (疙瘩)		疙	瘩
異體		紇瘩／纥瘩 圪瘩 疙噠／疙哒 紇噠／纥哒 圪噠／圪哒 紇瘩／纥瘩 圪瘩 疙噠／疙哒 紇噠／纥哒 圪噠／圪哒 疙塔 紇塔／纥塔 圪塔 疙墶／疙垯 圪墶／圪垯 疙疸

ピンイン

• 普通話

  (拼音): gēda, gāda

  (注音): ㄍㄜ ˙ㄉㄚ, ㄍㄚ ˙ㄉㄚ

• 粵語 (粵拼): gat⁶ daap³
• 閩南語 (白話字): kit-tap
• 吳語 (維基詞典): keq taq (T4)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gēda
    • 注音: ㄍㄜ ˙ㄉㄚ
    • 國語羅馬字: ge.da
    • 國際音標 ^(幫助): /kɤ⁵⁵ d̥ä̠²/
    • 
      
  • (Beijing, variant)⁺
    • 拼音: gāda
    • 注音: ㄍㄚ ˙ㄉㄚ
    • 國語羅馬字: ga.da
    • 國際音標 ^(幫助): /kä̠⁵⁵ d̥ä̠²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gaht daap
    • 粵拼: gat⁶ daap³
    • 教院: gat⁹ daap⁸
    • 廣州話拼音: ged⁶ dab³
    • 國際音標: /kɐt̚² tɑːp̚³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: kit-tap
    • 台羅: kit-tap
    • 普實台文: kitdab
    • 國際音標 (廈門): /kit̚³²⁻⁴ tap̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kit̚⁵⁻²⁴ tap̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kit̚³²⁻⁵ tap̚³²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: keq taq (T4)
    • 國際音標: /kəʔ³³ ta̱ʔ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) нарыв, чирей, прыщ; вздутие, опухоль 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]