素质の日本語訳

白水社 中国語辞典

素质

ピンインsùzhì

名詞

1 （事物の本来の）質，性質．≒质素1．

用例

• 这块玉石的素质不错，可以雕琢精巧的工艺品。＝この玉は質がなかなかよいから，精巧な工芸品を彫ることができる．

2 （人が本来持っている文化・道徳・身体の特質を指し）素質，資質．≒质素2．

用例

• 这个运动员素质好，有发展前途。＝この選手は素質がよく，将来伸びる可能性がある．
• 要提高整个 gè 民族的素质。＝民族全体の資質を向上させなければならない．
• 这个人素质不高。＝この人は素質が高くない．
• 他素质太差。＝彼は素質がひどく劣っている．
• 现代大学生的素质降低了。＝今の大学生の素質は低下した．

3 （平素から身につけている知識・教養を指し）素質，素養，下地．≒素养．

用例

• 加强训练，提高军事素质。＝訓練を強化して，軍事的素質を高める．
• 他体态匀称 ・chèn ，音乐 yuè 感强，具有舞踏演员素质。＝彼は均整の取れた体型で，音楽的感覚が優れ，舞踏家としての素養を備えている．

EDR日中対訳辞書

素质

名詞

日本語訳下地
対訳の関係完全同義関係

素质の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	天性,秉性 天生的性格
英語での説明	self the character that a person is born with

---

素质

名詞

日本語訳アビリティ，素質，アビリティー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳才
対訳の関係部分同義関係

素质の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 物事を成しとげる能力
中国語での説明	素质;性质;禀赋;天分;天资;资质 完成事物的能力
	素质 办事情处理事情的能力
英語での説明	ability an ability to do things

---

素质

名詞

日本語訳資質，人
対訳の関係完全同義関係

素质の概念の説明

日本語での説明	資質[シシツ] 本来持っている気質
中国語での説明	资质;素质;天性;秉性;天资;天赋;天禀 本来具有的气质
英語での説明	disposition a person's natural qualities of mind and character

---

素质

名詞

日本語訳素質
対訳の関係完全同義関係

素质の概念の説明

日本語での説明

素質[ソシツ] 生来そなわっている性質

---

素质

名詞

日本語訳地覆，下形，地幅
対訳の関係完全同義関係

素质の概念の説明

日本語での説明	素質[ソシツ] 将来ある特別な能力に発展する可能性のある性質
中国語での説明	素质;性质;禀赋;天分 有可能发展成将来的某种特别能力的某种性质
	素质;性质;禀赋;天分 有可能发展成将来某种特殊能力的某种性质
英語での説明	capabilities a quality which has the potential to develop into a special ability in the future

---

素质

名詞

日本語訳筋，手筋
対訳の関係完全同義関係

素质の概念の説明

日本語での説明

筋[スジ] 芸事の素質

---

素质

名詞

日本語訳素地
対訳の関係完全同義関係

素质の概念の説明

日本語での説明	生地[キジ] 手を加えないもとのままの状態であるもの
中国語での説明	素质,本来面目 未经加工的本来状态

---

素质

名詞

日本語訳下形
対訳の関係パラフレーズ

素质の概念の説明

日本語での説明

下形[シタカタ] 予備的な心得

---

素质

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

素质の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] 手を加えていない本来のもの

日中中日専門用語辞典

素质

ピンイン sù zhì
日本語訳 素質、疾病素質、素因

中英英中専門用語辞典

素质

ピンイン sù zhì
英語訳 disposition、diathesis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

素质

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:12 UTC 版)

 名詞

繁体字素質

1. 素質

Wiktionary中国語版

素质

關於「素质」的發音和釋義，請看「素質」。 此詞「素质」是「素質」的簡化字。

Lua错误 在模块:Zh-pron的第658行：invalid value (table) at index 3 in table for 'concat'