質の日本語訳

白水社 中国語辞典

質

中国語訳质
ピンインzhì

中国語訳质素
ピンインzhìsù

中国語訳质量
ピンインzhìliàng
解説（製品・仕事の優劣を指し）質

中国語訳素质
ピンインsùzhì
解説（事物の本来の）質

中国語訳品质
ピンインpǐnzhì
解説（物品の）質

---

质（質）

ピンインzhì

1 名詞 質，本質，性質．↔量3．⇒本质 běnzhì ，性质 xìngzhì ，变质 biàn//zhì ．

用例

• 量的变化能引起质的变化。＝量の変化は質の変化を引き起こすことができる．

2 名詞 （書き言葉に用い）物品のよしあし，品質．↔量3．⇒品质 pǐnzhì ，优质 yōuzhì ．

用例

• 工厂里要质和量一起抓。＝工場では品質と数量は一緒に力を入れねばならない．
• 教学工作要保质保量。＝教学の仕事は質量共に保証しなければならない．
• 质次价高＝品質が悪いのに値段が高い．
• 按质论价＝品質によって値段を決める．

3 付属形態素 （物体を形成している）実質，材質．⇒流质 liúzhì ，木质 mùzhì ，水质 shuǐzhì ，土质 tǔzhì ，杂质 zázhì ．

4 付属形態素 質朴である，飾り気がない．

---

质（質）

ピンインzhì

付属形態素 尋ねる，質問する，問いただす．

---

质（質）

ピンインzhì

1 動詞 質に入れる，抵当に入れる．

用例

• 他用家具质钱。〔‘用’＋名＋质＋目（結果）〕＝彼は家具を抵当に入れて金を手にした．

2 名詞 質草，抵当品．

用例

• 他拿不出东西 ・xi 做质。＝彼は抵当に入れる品物が出せなかった．

EDR日中対訳辞書

質

読み方しち

中国語訳人质
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

質の概念の説明

日本語での説明	人質[ヒトジチ] こちらの要求を通すために,捕らえておく相手側の人間
中国語での説明	人质 为了让对方答应自己的要求而绑架的对方的人
英語での説明	hostage a person kept by an enemy in order to use the person as some kind of bargaining tool

---

質

読み方しち

中国語訳抵押品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

質の概念の説明

日本語での説明

質[シチ] 約束の保証として相手に預けておくもの

---

質

読み方たち，しつ

中国語訳质量
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

質の概念の説明

日本語での説明	品質[ヒンシツ] 物の品質
中国語での説明	质量 物品的质量

---

質

読み方しつ

中国語訳实质，本质，内容
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

質の概念の説明

日本語での説明	根本[コンポン] 物事の根底にある最も大切なもの
中国語での説明	基本,本质 事物根本上最重要的东西
英語での説明	essence the most important thing at the bottom of something

---

質

読み方しち

中国語訳抵押品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

質の概念の説明

日本語での説明	担保[タンポ] 借金の際,債務の担保として提供された物品
中国語での説明	抵押品 借款时作为债务的担保而提供的物品
英語での説明	collateral goods offered as security in borrowing money

---

質

読み方たち，しつ

中国語訳特性，天性，脾气，性格，性质
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

質の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 人や事物の特性
中国語での説明	性质,特性 人或事物的特性
	性格;脾气;性情 人或事物的特性
英語での説明	nature a characteristic of a person or a thing

---

質

読み方しち

中国語訳典当物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

質の概念の説明

日本語での説明	質草[シチグサ] 質入れする物品
中国語での説明	典当物 用来典当的物品

日中中日専門用語辞典

質

読み方 しつ
中国語訳 性质、质量、品质、质

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

質

出典:『Wiktionary』 (2021/12/01 02:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhí (zhi2)

ウェード式chih2

注音符号

【広東語】

イェール式jat1

名詞

1. 質、品質