转让の日本語訳

白水社 中国語辞典

转让

ピンインzhuǎnràng

動詞 （物・権利などを）譲る，譲渡する．

用例

• 我们刚刚向那家工厂转让了一项发明。〔‘向’＋名＋转让＋目〕＝我々はあの工場へちょうどある発明を譲渡したところである．
• 他把新房转让给朋友了。〔‘把’＋目1＋转让＋‘给’＋目2〕＝彼は新しい家を友人に譲渡した．
• 技术转让必须符合法定手续。〔主〕＝技術供与は必ず法定手続きに従わねばならない．
• 他们不答应 dā・ying 转让。〔目〕＝彼らは供与を承諾しようとしない．

EDR日中対訳辞書

转让

動詞

日本語訳手離す，手ばなす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手放す
対訳の関係部分同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明	手離す[テバナ・ス] 自分の持っている物を売ったりなどして他人に渡す
中国語での説明	出手;卖掉;出售;转让;赠送;转手 将自己持有的物品通过出售等方式转手他人
	卖掉;出售;转让;赠送 卖掉自己所有的物品等而交给他人

---

转让

動詞

日本語訳譲，譲り
対訳の関係完全同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明	譲り[ユズリ] 人の所有物を与えられること
中国語での説明	让与;让给 被给予别人的所有物

---

转让

動詞

日本語訳身売する，身売りする
対訳の関係完全同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明	身売りする[ミウリ・スル] (ある会社が)他の会社に合併される
中国語での説明	转让,出让 某一公司被其他公司所吞并

---

转让

動詞

日本語訳委譲する
対訳の関係完全同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明	委譲する[イジョウ・スル] (権力や権利などを他に)委ねて譲る
中国語での説明	移交 (把权力或权利等)移交给他人
英語での説明	transmigrate to transfer something to another party

---

转让

動詞

日本語訳移譲する
対訳の関係完全同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明	移譲する[イジョウ・スル] (物を他に)譲って移す
中国語での説明	转让 把物品转让给他人

---

转让

動詞

日本語訳譲る
対訳の関係完全同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明

譲る[ユズ・ル] 無償で物を与える

---

转让

動詞

日本語訳譲与する，譲渡す，渡す，譲り渡す，譲り渡し，和与する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳移転する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳譲りわたす，譲渡する
対訳の関係部分同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明	譲渡する[ジョウト・スル] 譲渡する
中国語での説明	转让,出让 转让,出让
	转让 转让
英語での説明	assign to exchange ownership

---

转让

動詞

日本語訳払いさげる，払い下げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳払下げる，払下げ
対訳の関係部分同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明	払い下げる[ハライサゲ・ル] 官公庁が不要の物を払い下げる
中国語での説明	(政府将公物)售与,转让,处理(给民众) 政府将不用的物品转让
	(政府向民众)出售,转让,处理 政府向民众出售或转让不要的物品
	(政府向民众)出售,转让,处理 政府向民众出售不要的公物

---

转让

動詞

日本語訳払い渡す
対訳の関係部分同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明

払い渡す[ハライワタ・ス] 不用品を売り渡す

---

转让

動詞

日本語訳転付
対訳の関係部分同義関係

转让の概念の説明

日本語での説明	転付[テンプ] 債務者が第三者に対して所有する債権を,債務者の債権者に移すこと
英語での説明	delegation the action of delegating a third person as a debtor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

转让

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:44 UTC 版)

 動詞

繁体字轉讓

1. 譲渡する

Wiktionary中国語版

转让

表記

简体：转让（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：轉讓（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuǎnràng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to transfer 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：передавать, переуступать (напр. права, акции другому лицу); передача, трансферт 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]