chuándìの日本語訳

白水社 中国語辞典

传递

ピンインchuándì

動詞 （ボール・郵便物・ニュースなどを）手渡す，伝達する．

用例

• 大家排成一行 háng ，传递皮球。〔＋目〕＝皆は1列に並んで，ボールを次から次へと送る．
• 依次传递＝順送りに送る．
• 传递信件＝郵便物を伝送する．
• 传递信息＝メッセージを伝える．

EDR日中対訳辞書

传递

動詞

日本語訳手渡す
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	手渡す[テワタ・ス] 手から手へ渡す
英語での説明	hand to to give from one's own hand into someone else's

---

传递

動詞

日本語訳伝送する
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

伝送する[デンソウ・スル] 順々に伝え送る

---

传递

動詞

日本語訳手渡しする，手渡する
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	手渡しする[テワタシ・スル] 何人かの人が手から手へと物を受け渡ししていくこと
中国語での説明	传递,移交 转经好几个人之手收付物体

---

传递

動詞

日本語訳送，進達する，交通
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	取りつぐ[トリツ・グ] 物を人にわたしたり伝えたりすること
中国語での説明	传递,传达 将事物向他人交付传达的事
	传递,转达 把物体传递给人
	传送,传递 将物品送达或传递到某人的手中
英語での説明	transmit movement of information (tell, pass thing to another)

---

传递

動詞

日本語訳リレーする
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	リレーする[リレー・スル] リレーする
英語での説明	relay to perform in a relay race

---

传递

動詞

日本語訳トランスミッション
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

トランスミッション[トランスミッション] 伝え導くこと

---

传递

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] 物を人の元に届けるようにさせる

---

传递

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (合図を)送るようにさせる

---

传递

動詞

日本語訳送らす
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

送らす[オクラ・ス] (人の手から手へ物を)送り渡させる

---

传递

動詞

日本語訳逓伝
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明

逓伝[テイデン] 街道において,宿継ぎをする人足

---

传递

動詞

日本語訳伝送する
対訳の関係完全同義関係

传递の概念の説明

日本語での説明	伝送する[デンソウ・スル] 電気信号を送り伝える
英語での説明	transmit to transmit electronic signals

日中中日専門用語辞典

传递

ピンイン chuán dì
日本語訳 輸送、伝達、移行、パス、伝送、転移、トランスファー、転写、転送

中英英中専門用語辞典

传递

ピンイン chuán dì
英語訳 transfer、transmission

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

传递

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:04 UTC 版)

 動詞

繁体字傳遞

1. 伝達する
2. 次（つぎ）から次へ送（おく）り伝（つた）える

---

傳遞

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:04 UTC 版)

 動詞

簡体字传递

ピンイン chuándì

注音符号ㄔㄨㄢˊ

閩南語thôan

1. 伝達する
2. 次（つぎ）から次へ送（おく）り伝（つた）える

Wiktionary中国語版

傳遞

表記

规范字（简化字）：传递（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：傳遞（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：傳遞（台湾）

香港标准字形：傳遞（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chuándì

  (注音): ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼): cyun⁴ dai⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): chhòn-thi
• 閩南語 (白話字): toân-tē / thoân-tē

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chuándì
    • 注音: ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˋ
    • 國語羅馬字: chwandih
    • 國際音標 ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯a̠n³⁵ ti⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chyùhn daih
    • 粵拼: cyun⁴ dai⁶
    • 教院: tsyn⁴ dai⁶
    • 廣州話拼音: qun⁴ dei⁶
    • 國際音標: /t͡ɕʰyːn²¹ tɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: chhòn-thi
    • 客家語拼音: conˇ ti
    • 客家話拼音: con² ti⁴
    • 國際音標: /t͡sʰon¹¹ tʰi⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州)
    • 白話字: toân-tē
    • 台羅: tuân-tē
    • 普實台文: doande
    • 國際音標 (廈門): /tuan²⁴⁻²² te²²/
    • 國際音標 (泉州): /tuan²⁴⁻²² te⁴¹/
  • (福建: 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: thoân-tē
    • 台羅: thuân-tē
    • 普實台文: toande
    • 國際音標 (漳州): /tʰuan¹³⁻²² te²²/
    • 國際音標 (臺北): /tʰuan²⁴⁻¹¹ te³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰuan²³⁻³³ te³³/

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：传送｜递送｜传输｜传达
• 反義詞：留存｜保留
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～邮件｜～信件｜～消息｜～火炬｜～圣火

翻译

翻譯
德语：übertragen, weiterleiten, leitfähig 英语：to send, to pass on, to pass down, to communicate ... to ... 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：transmettre	意大利语：[[]] 俄语：передавать, доставлять, вручать (что-л.) 日语：転送する. 伝達する. 韩语：전달하다. 패스(pass)하다. 越南语：[[]]