挺の日本語訳

白水社 中国語辞典

挺

ピンインtǐng

1 形容詞 まっすぐぴんとしている．⇒笔挺 bǐtǐng ．

用例

• 死尸挺了。〔述〕＝死体が硬直した．
• 死了就挺起来。〔＋方補〕＝死んだら硬直する．
• 他站得多挺啊！〔 de 補〕＝彼の立つ姿勢はなんとまっすぐぴんとしているのだろう！

2 動詞 （体または体の一部を）ぴんと張る，まっすぐにする，突き出す．

用例

• 他挺直了腰坐着。〔＋結補＋目〕＝彼は背筋を伸ばして座っている．
• 他胖得肚子都挺起来了。〔＋方補〕＝彼は太って腹が突き出た．
• 他挺着身子站。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は体をまっすぐにして立つ．
• 把胸挺起来。〔‘把’＋目＋挺＋方補〕＝胸をぴんと張る．

3 動詞 （無理をして）辛抱する，我慢する，頑張る．

用例

• 我还可以挺一个钟头。〔＋目（時間）〕＝私はまだ1時間辛抱できる．
• 再挺下去病就更历害了。〔＋方補〕＝これ以上我慢したら病気がもっとひどくなる．
• 他累得有点儿挺不住了。〔＋可補〕＝彼は疲れて堪えきれなくなった．
• 我硬挺下来了。＝私は無理に我慢してきた．

4 付属形態素 際立っている，とび抜けている．

5 副詞 とても，たいへん．

用例

• 这本书挺好［的］。＝この本はとてもよい．
• 他挺爱学习。＝彼はたいへん勉強が好きだ．
• 她挺能吃苦［的］。彼女はなかなか苦労に堪えることができる。
• 这句话是挺有道理的。＝この言葉はとても理屈が通っている．
• 他对于这件事挺不满意。＝彼はこの事についてとても不満だ．

◆‘挺’は程度がかなり高いことを示すが，‘很’よりはその程度が低い．また‘挺’で修飾される形容詞・動詞は，後にしばしば‘的’を伴う．

---

挺

ピンインtǐng

量詞 （機関銃の数を数える）丁．

用例

• 一挺机关枪＝機関銃1丁．

EDR日中対訳辞書

挺

読み方ちょう

中国語訳顶，挺，把，支
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

挺

読み方ちょう

中国語訳顶，辆
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

挺

副詞

日本語訳結構
対訳の関係完全同義関係

挺の概念の説明

日本語での説明	中々[ナカナカ] かなり
中国語での説明	很,相当,颇 相当,很,颇

---

挺

量詞

日本語訳挺する
対訳の関係完全同義関係

挺の概念の説明

日本語での説明

挺する[テイ・スル] 自ら進んで差し出す

---

挺

動詞

日本語訳挺
対訳の関係完全同義関係

中英英中専門用語辞典

挺

ピンイン tǐng
英語訳 upright

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

挺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tǐng (ting3)

ウェード式t'ing3

【広東語】

イェール式ting2, ting5

【閩南語】

POJthéng

【客家語】

白話字thén, thîn

【呉語】

ピンイン thin2

動詞

1. 真（ま）っ直（す）ぐにする。
2. 堪（こら）える。

副詞

1. （程度）なかなか、大変、かなり。
   • 问题挺多

量詞

1. 機関銃の数

Wiktionary中国語版

挺

挺

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tǐng tíng 注音符号 ㄊㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ 国际音标 /tʰiŋ²¹⁴/ /tʰiŋ³⁵/ 通用拼音 tǐng tíng 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 ting2 ting5 耶鲁拼音 tíng tíhng 国际音标 /tʰɪŋ³⁵/ /tʰɪŋ¹³/ 广州话拼音 ting² ting⁵ 黄锡凌拼音 ˊting ˏting

闽南语 白话字 thán / thíⁿ / tháⁿ / théng

• 普通話

  (拼音): tǐng (ting³)

  (注音): ㄊㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼): ting⁵, ting²
• 閩南語

  (福建, 白話字): thán / thíⁿ / tháⁿ / théng

  (潮州, 潮州话拼音): têng²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tǐng
    • 注音: ㄊㄧㄥˇ
    • 威式拼音: t'ing³
    • 國語羅馬字: tiing
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰiŋ²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tíhng, tíng
    • 粵拼: ting⁵, ting²
    • 教院: ting⁵, ting²
    • 廣州話拼音: ting⁵, ting²
    • 國際音標: /tʰɪŋ¹³/, /tʰɪŋ³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門, 漳州)
    • 白話字: thán
    • 台羅: thán
    • 普實台文: tarn
    • 國際音標 (泉州): /tʰan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門): /tʰan⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /tʰan⁵³/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: thíⁿ
    • 台羅: thínn
    • 普實台文: tvie
    • 國際音標 (廈門): /tʰĩ⁵³/
    • 國際音標 (漳州): /tʰĩ⁵³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: tháⁿ
    • 台羅: thánn
    • 普實台文: tvar
    • 國際音標 (廈門): /tʰã⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /tʰã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰã⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰã⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰã⁴¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: théng
    • 台羅: thíng
    • 普實台文: teang
    • 國際音標 (廈門): /tʰiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /tʰiɪŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰiɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰiɪŋ⁴¹/
    • 註解: thán/thíⁿ - 白; tháⁿ - 白; théng - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: têng²
    • 模仿白話字: théng
    • 國際音標: /tʰeŋ⁵²/

翻譯

翻譯
英语：straighten; rigid

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/挺