眺望の日本語訳

白水社 中国語辞典

眺望

ピンインtiàowàng

動詞 （高い所から遠くを）眺める．⇒瞭望 liàowang ．

用例

• 站在山顶向南眺望。〔‘向’＋名＋〕＝山頂に立ち南の方を見渡す．
• 站在月球上眺望地球。〔＋目〕＝月に立ち地球を眺める．

EDR日中対訳辞書

眺望

読み方ちょうぼう

中国語訳景致
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳眺望
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	見晴らし[ミハラシ] 見渡したとき目に映る風景
中国語での説明	眺望 瞭望时映入眼帘的风景
英語での説明	sight a view that comes into eyes when looking out

---

眺望

動詞

日本語訳望見する
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明

望見する[ボウケン・スル] 遠くから望見する

---

眺望

動詞

日本語訳観望する
対訳の関係部分同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明

観望する[カンボウ・スル] (景色を)はるかに望み見る

---

眺望

動詞

日本語訳展望する
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	展望する[テンボウ・スル] 遠くまで見渡す
英語での説明	survey to look around into the distance

---

眺望

動詞

日本語訳見霽かす，見晴かす，見はるかす
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	見はるかす[ミハルカ・ス] 見晴かす
中国語での説明	纵目远眺,眺望 纵目远眺

---

眺望

動詞

日本語訳見とおし，見通し，見通
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	見通し[ミトオシ] 遠くの方まで見えること
中国語での説明	瞭望,眺望 能看到远处的地方
	眺望,瞭望 能看到远处的地方

---

眺望

動詞

日本語訳見渡し，見渡，見晴，見晴らし，見晴し，眺望
対訳の関係完全同義関係

日本語訳展望
対訳の関係部分同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	見晴らし[ミハラシ] 見渡したとき目に映る風景
中国語での説明	风景,景致 眺望远处时映入眼帘的风景
	景色,景致 眺望远处时映入眼帘的风景
	眺望;景致 放眼望去映入眼帘的风景
	眺望 瞭望时映入眼帘的风景
英語での説明	sight a view that comes into eyes when looking out

---

眺望

動詞

日本語訳見とおす，見通す
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] 遠方まで目で見る
中国語での説明	眺望,瞭望,一眼望尽 用眼睛一直看到远方

---

眺望

動詞

日本語訳見遣る，見やる
対訳の関係部分同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	見やる[ミヤ・ル] なんとなく遠方を見る
中国語での説明	远望 无意中看远处

---

眺望

動詞

日本語訳眺めやる，眺遣る，眺め遣る
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	眺めやる[ナガメヤ・ル] なんとなく遠くを眺める
中国語での説明	眺望,了望 无固定目标地眺望远方

---

眺望

動詞

日本語訳遠見する
対訳の関係部分同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明

遠見する[エンケン・スル] 遠方を見る

---

眺望

動詞

日本語訳見はらし
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	見はらし[ミハラシ] 見晴らした景色
英語での説明	field of view scenary viewed from a particular place

---

眺望

動詞

日本語訳パースペクティブ，アウトルック，パースペクティヴ
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	展望[テンボウ] 遠くまで展望した景色
中国語での説明	展望,眺望,了望 眺望远处的景色
英語での説明	view a view, especially one stretching far into the distance

---

眺望

動詞

日本語訳望み見る，見はらし，見晴，望見る，望みみる，見晴らし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見晴す，見はらす，見晴らす，眺望する，展望する，見わたす，見晴し
対訳の関係部分同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	見渡す[ミワタ・ス] 全体にわたり遠く広く見る
中国語での説明	远望,展望 视界开阔地远望着全体
	放眼望去;瞭望;远望;眺望 放眼瞭望全方位体
	远望,眺望 视界开阔地远望着全体
	放眼望去;瞭望;远望;眺望 放眼瞭望全方位
英語での説明	survey to view as a whole widely

---

眺望

動詞

日本語訳瞻望
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明

瞻望[センボウ] 遠く見渡すこと

---

眺望

動詞

日本語訳眺める
対訳の関係完全同義関係

眺望の概念の説明

日本語での説明	眺める[ナガメ・ル] 遠景を見わたす
中国語での説明	眺望;远眺 眺望远景
英語での説明	look to look at something from a distance

Wiktionary中国語版

眺望

正體/繁體 (眺望)		眺	望
簡體 #(眺望)		眺	望

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tiàowàng

  (注音): ㄊㄧㄠˋ ㄨㄤˋ

• 粵語 (粵拼): tiu³ mong⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiàowàng
    • 注音: ㄊㄧㄠˋ ㄨㄤˋ
    • 國語羅馬字: tiawwanq
    • 通用拼音: tiàowàng
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰjɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tiu mohng
    • 粵拼: tiu³ mong⁶
    • 教院: tiu³ mong⁶
    • 廣州話拼音: tiu³ mong⁶
    • 國際音標: /tʰiːu̯³³ mɔːŋ²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：пристально смотреть вдаль, озирать; всматриваться; наблюдать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]