阻塞の日本語訳

白水社 中国語辞典

阻塞

ピンインzǔsè

動詞

1 （障害物で）ふさがる，詰まる，不通になる．

用例

• 交通阻塞＝交通が渋帯する．
• 呼吸阻塞＝息が詰まる．

2 ふさぐ，詰まらせる，不通にする．

用例

• 拥挤的车辆阻塞了道路。〔＋目〕＝車がこんで道路をふさいでいる．
• 脏东西 ・xi 把管子阻塞了。〔‘把’＋目＋〕＝汚れたものがパイプを詰まらせた．
• 一大群人把马路阻塞起来了。〔‘把’＋目＋阻塞＋方補〕＝人の群れが道路をふさいでしまった．

EDR日中対訳辞書

阻塞

動詞

日本語訳支える
対訳の関係部分同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	支える[ツカエ・ル] 障害により前へ進めなくなる
英語での説明	halting to be unable to proceed forward because of impediments

---

阻塞

動詞

日本語訳沮止する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳阻止する
対訳の関係部分同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	阻止する[ソシ・スル] 邪魔をして相手のしたいようにさせないこと
中国語での説明	阻止;阻塞 防止住
英語での説明	prevent to prevent

---

阻塞

動詞

日本語訳立ちふさがる，立ち塞がる
対訳の関係完全同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	立ち塞がる[タチフサガ・ル] 物事の進行に対して障害になる
中国語での説明	阻挡,阻塞,阻碍 成为事物前进的障碍

---

阻塞

動詞

日本語訳閉塞する
対訳の関係完全同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	塞ぐ[フサ・グ] ふさぐ
中国語での説明	堵塞 堵塞
英語での説明	hinder to blockade

---

阻塞

動詞

日本語訳閉塞する
対訳の関係完全同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	塞がる[フサガ・ル] (ある箇所が)ふさがる
中国語での説明	堵塞 (某地方)堵塞

---

阻塞

動詞

日本語訳支える
対訳の関係完全同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明

支える[ツッカエ・ル] 物がふさがつて先へ進めなくなる

---

阻塞

動詞

日本語訳こだわる
対訳の関係完全同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明

こだわる[コダワ・ル] (物事が)つかえる

---

阻塞

動詞

日本語訳阻止する
対訳の関係部分同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める
中国語での説明	阻碍 阻挡事物的进展使停止
英語での説明	obstruct to stop the progress of something

---

阻塞

動詞

日本語訳断ちきる，壅塞阻止する
対訳の関係完全同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	阻む[ハバ・ム] 妨害する
中国語での説明	阻止,阻挡 妨碍,干扰
	阻挡,阻碍 妨碍
英語での説明	hinder to hinder something

---

阻塞

動詞

日本語訳塞
対訳の関係部分同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] 物事の進行や人のさまたげになるもの
中国語での説明	阻碍 成为事物进行或人的障碍的东西
英語での説明	barrier a thing that impedes the progress of something or someone

---

阻塞

動詞

日本語訳支え
対訳の関係パラフレーズ

阻塞の概念の説明

日本語での説明	支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの
中国語での説明	障碍;阻碍 妨碍事物进行的东西
英語での説明	barrier anything that prevents progress

---

阻塞

動詞

日本語訳沮止する
対訳の関係完全同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	食い止める[クイトメ・ル] 好ましくない状況が広がるのをくいとめる
中国語での説明	阻止,阻挡 指阻止不好状况的扩张
英語での説明	contain to prevent the spread of an unpleasant situation

---

阻塞

動詞

日本語訳阻止する
対訳の関係完全同義関係

阻塞の概念の説明

日本語での説明	邪魔をする[ジャマヲ・スル] 行く手をさえぎってじゃまをする
中国語での説明	阻挡,妨碍 阻挡妨碍去路
英語での説明	hinder to block one's way

日中中日専門用語辞典

阻塞

ピンイン zǔ sè
日本語訳 ブロッキング、閉そく、ジャム、遮断、ブロッキング高気圧、閉塞、ブロック

中英英中専門用語辞典

阻塞

ピンイン zǔ sè
英語訳 obstruction、blocking、occlusion、echmasis