èr xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

二心

ピンインèrxīn

名詞 二心，異心．≡贰心．

用例

• 素有二心＝平生から二心を持つ．

---

贰心

ピンインèrxīn

名詞 ≡二心 èrxīn ．

EDR日中対訳辞書

二心

名詞

日本語訳弐心，二心
対訳の関係完全同義関係

二心の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動をすること
中国語での説明	虚伪,虚假,谎言 与心理真实想法或者事实相反的言行
英語での説明	double-dealing to act or to speak deceifully; false at heart

---

二心

名詞

日本語訳弐心，二心
対訳の関係部分同義関係

二心の概念の説明

日本語での説明	二心[フタゴコロ] 二心という,同時に二方に思いを寄せる心
中国語での説明	二心 名为"二心"的,同时对两方倾心的心

---

二心

名詞

日本語訳異心
対訳の関係完全同義関係

二心の概念の説明

日本語での説明	異心[イシン] 相手を裏切ろうとする気持ち
中国語での説明	二心,异心 想要背叛对方的心情
	异心,二心 背叛对方的想法
英語での説明	false-hearted a feeling of wanting to betray someone

---

二心

名詞

日本語訳異心
対訳の関係完全同義関係

二心の概念の説明

日本語での説明

異心[コトゴコロ] 相手と別のことを思う気持ち

---

二心

名詞

日本語訳弐心，異志，二心
対訳の関係完全同義関係

二心の概念の説明

日本語での説明	二心[ニシン] 謀反の心
中国語での説明	二心;叛逆之心 谋反之心
	二心,异心 谋反的心思,谋反之心
	二心,叛逆之心 谋反之心

---

二心

名詞

日本語訳弐心，双面，二心
対訳の関係部分同義関係

二心の概念の説明

日本語での説明	陰日向がある[カゲヒナタガア・ル] 人前とそうでないときとで言動が違うこと
中国語での説明	表里不一 在人前和不在人前时言行不同
英語での説明	double-faced to have contradicting two faces or heart

---

二心

名詞

日本語訳弐心
対訳の関係完全同義関係

二心の概念の説明

日本語での説明	二心[ニシン] 疑いの心
中国語での説明	疑心 背叛之心

中英英中専門用語辞典

二心

ピンイン èr xīn
英語訳 double mind