くがいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

公廨

読み方くげ，くがい

中国語訳官田，公廨田
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳公廨田
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

公廨の概念の説明

日本語での説明	公廨田[クガイデン] 大宝令で,国司などに与えられた田
中国語での説明	公廨田 在大宝令中,分给国司等的田
	公廨田 古代日本大宝律令中,授予地方官的职分田

---

公廨

読み方くげ，くがい

中国語訳公廨田
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

公廨の概念の説明

日本語での説明	公廨田[クガイデン] 律令制で,官庁の経費に充てる田
中国語での説明	公廨田 古代日本律令制下充作官府经费的田

---

公廨

読み方くげ，くがい

中国語訳公廨稻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

公廨の概念の説明

日本語での説明	公廨稲[クガイトウ] 律令制で,貸付用の稲
中国語での説明	公廨稻 在律令制下,用于出租的稻子

---

公廨

読み方くげ，くがい

中国語訳官厅
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳政府机关
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

公廨の概念の説明

日本語での説明	官司[カンシ] 行政機関としての役所
中国語での説明	官厅 行政机关的官署

---

公廨

読み方くげ，くがい

中国語訳公有物，公物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳公共财物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

公廨の概念の説明

日本語での説明	公物[クモツ] 公の物
中国語での説明	公物;公有物 公共物品;公有物
	公物,公共财物 公家的财物

---

公界

読み方くがい

中国語訳交往，交际
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

公界の概念の説明

日本語での説明

公界[クガイ] 世間でのつき合い

---

公界

読み方くがい

中国語訳妓女的工作
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

公界の概念の説明

日本語での説明

公界[クガイ] 遊女の勤め

---

公界

読み方くがい

中国語訳社会
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳公开的地方，公共场合
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

公界の概念の説明

日本語での説明	明かるみ[アカルミ] 公に表立ったところ
中国語での説明	公开的地方 公开的地方

---

区外

読み方くがい

中国語訳区外
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

区外の概念の説明

日本語での説明

区外[クガイ] 区の範囲の外

---

苦界

読み方くがい

中国語訳苦海
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳苦界
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

苦界の概念の説明

日本語での説明

苦界[クガイ] 苦しみや悩みごとの絶えない人間の世界

---

苦界

読み方くがい

中国語訳火坑
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

苦界の概念の説明

日本語での説明

苦界[クガイ] 遊女のつらい境遇