じょうだんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

上段

読み方じょうだん

中国語訳讲坛，讲台
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

上段の概念の説明

日本語での説明	演壇[エンダン] 演説や講演をする人が立つ,聴衆の席よりも一段高い所
中国語での説明	讲台;讲坛 演说或讲演的人站立的,比听众席高一层级的地方
英語での説明	dais a raised section of floor at one end of a hall or meeting room, used for speakers or other important people

---

上段

読み方じょうだん

中国語訳举过头顶的姿势
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上段の概念の説明

日本語での説明

上段[ジョウダン] 剣道で,刀を頭の上にふりかざす構え

---

上段

読み方じょうだん

中国語訳上座，上席
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

上段の概念の説明

日本語での説明

上段[ジョウダン] 身分の上位の人がつく席

---

上段

読み方じょうだん

中国語訳上层，上排，上格
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

上段の概念の説明

日本語での説明

上段[ジョウダン] 上の方の段

---

冗談

読み方じょうだん

中国語訳玩笑，戏言
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳戏闹
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

冗談の概念の説明

日本語での説明	戯れ[タワムレ] 本気でなく遊びやふざけで行動すること
中国語での説明	玩耍,游戏,闹着玩,开玩笑 不当真,在游戏或玩笑的状态下行动
英語での説明	lark an act of doing something for fun and play

---

冗談

読み方じょうだん

中国語訳戏弄，使坏
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

冗談の概念の説明

日本語での説明	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
中国語での説明	淘气,恶作剧,使坏 不当真,在游戏或玩笑的状态下行动
英語での説明	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

常談

読み方じょうだん

中国語訳常谈
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

常談の概念の説明

日本語での説明

常談[ジョウダン] 日常交わされる普通の話

---

情断

読み方じょうだん

中国語訳信息断绝，信息中断
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

情断の概念の説明

日本語での説明	情報断絶[ジョウホウダンゼツ] 情報が絶えること
中国語での説明	信息断绝 信息终了

日中中日専門用語辞典

上段

読み方 じょうだん
中国語訳 高部、上区段、上部穿孔区

---

冗談

読み方 じょうだん
中国語訳 玩笑、笑话