一模一样の日本語訳

白水社 中国語辞典

一模一样

ピンインyī mú yī yàng

((成語)) （2人の人や2つの事物が）よく似ている，まるでそっくりだ，うり二つである．≒一模活脱．

用例

• 他们俩长 zhǎng 得一模一样。＝彼ら2人はうり二つだ．
• 他画的跟实物一模一样。＝彼が描いたのは実物とそっくりだ．
• 你的脾气 ・qi 还和当年一模一样。＝君の気性はあいかわらず当時とそっくりそのままだ．

EDR日中対訳辞書

一模一样

動詞フレーズ

日本語訳生写，正写し，生写し
対訳の関係完全同義関係

一模一样の概念の説明

日本語での説明	生写し[ショウウツシ] 実物とそっくりに写し取ること
中国語での説明	一模一样 栩栩如生地描绘;描绘得与实物一模一样

---

一模一样

動詞フレーズ

日本語訳生写
対訳の関係完全同義関係

一模一样の概念の説明

日本語での説明

生写[ショウウツシ] 生き写しであること

---

一模一样

形容詞フレーズ

日本語訳まる写し，丸写，丸写し
対訳の関係完全同義関係

一模一样の概念の説明

日本語での説明	丸写し[マルウツシ] 人が他の人にそっくりであること
中国語での説明	(长得)一模一样,极象 指某人与别人极象

---

一模一样

形容詞

日本語訳生き写し，生きうつし
対訳の関係完全同義関係

一模一样の概念の説明

日本語での説明	生き写し[イキウツシ] (顔や姿が)きわめてよく似ていること
中国語での説明	一模一样,酷似 (脸或形象)极其相似

---

一模一样

状態詞

日本語訳似より，似寄，似寄り，シミラリティー，そっくりだ
対訳の関係完全同義関係

一模一样の概念の説明

日本語での説明	類似する[ルイジ・スル] 二つ以上の物の状態がよく似ていること
中国語での説明	类似 两个以上的物体的状态非常相似的
英語での説明	similarity the condition of having two or more similarities

---

一模一样

形容詞フレーズ

日本語訳其身其侭，その身そのまま，其の身其の侭，その身その侭
対訳の関係完全同義関係

一模一样の概念の説明

日本語での説明

その身そのまま[ソノミソノママ] 他のものに姿や様子がそっくりであること

---

一模一样

状態詞

日本語訳そのまま
対訳の関係完全同義関係

一模一样の概念の説明

日本語での説明

そのまま[ソノママ] そっくりであること

Wiktionary中国語版

一模一样

表記

规范字（简化字）：一模一样（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一模一樣（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一模一樣（台湾）

香港标准字形：一模一樣（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 yīmúyīyàng 注音符号 ㄧ ㄇㄨˊ ㄧ ㄧㄤˋ 国际音标 /i⁵¹ mError! Error! Error!/ 通用拼音 yi mú yi yàng

粤语（广州话） 粤拼 jat1 mou4 jat1 joeng6 耶鲁拼音 yāt mòuh yāt yeuhng 国际音标 /jɐt̚⁵ moʊ̯²¹ jɐt̚⁵ jœːŋ²²/ 广州话拼音 yed¹ mou⁴ yed¹ yêng⁶ 黄锡凌拼音 ˈyat ˌmou ˈyat _yeung

意味

1. 样子完全相同。

出典

• 清·吴敬梓《儒林外史》第五十四回：“今日抬头一看，却见他黄着脸、秃着头，就和前日梦里揪他的师姑一模一样，不觉就懊恼起来。”

用例

• 这两件衣服从颜色到款式虽然～，但质量却有很大差别。

用法

• 联合式；作谓语、定语；形容人或物。

相关词汇

• 近義詞：毫无二致｜毫发不爽｜如出一辙
• 反義詞：截然不同｜天差地别｜大相徑庭

翻译

翻譯
德语：[[]] 匈牙利语：pont ugyanolyan, egyforma 英语：exactly the same; as like as two peas; in facsimile; an exact resemblance; a carbon copy 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：[[]] 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]