不由得の日本語訳

白水社 中国語辞典

不由得

ピンインbùyóu・de

副詞

1 （自分の思うままにならない→）つい思わず，ひとりでに．≡不由的．≒不由，由不得．

用例

• 他一听他母亲死了，不由得流下了眼泪。＝彼は彼の母親が死んだと聞いて，思わず涙を流した．

2 （‘不由得…不…’の形で二重否定を示し）…せざるを得ない，…しないでいられない．≡不由的．≒不由．

用例

• 他说得这么逼真，不由得你不信。＝彼の言い方が真に迫っているので，（君は）信じないでいられない．

EDR日中対訳辞書

不由得

副詞

日本語訳なにがなし，何がなし
対訳の関係完全同義関係

不由得の概念の説明

日本語での説明	そこはかと[ソコハカト] (理由などが)はっきりしないさま
中国語での説明	说不出(理由,场所)地,难以形容地 形容(理由等)不清楚
英語での説明	in some way somehow or other

---

不由得

副詞

日本語訳気，なんとなく
対訳の関係部分同義関係

不由得の概念の説明

日本語での説明	何となく[ナントナク] 確実ではないがどことなくそのような感じがするさま
中国語での説明	总觉得 虽然不准确,但总是有那样的感觉
	总觉得;不由得 不确实,但总觉得有那样的感觉的情形

---

不由得

副詞

日本語訳そぞろだ，漫ろだ
対訳の関係完全同義関係

不由得の概念の説明

日本語での説明	そぞろだ[ソゾロ・ダ] なんとはなしに気持ちがある方向に進むさま
中国語での説明	不知不觉地;不由得 不由得地凭感觉的方向前行的样子

---

不由得

副詞

日本語訳何となしに，何かしら，何か知らん，何と無しに
対訳の関係完全同義関係

不由得の概念の説明

日本語での説明	何となしに[ナントナシニ] 特に理由もなく
中国語での説明	不知为什么,不由得 没有特别的理由

---

不由得

副詞

日本語訳我にもなく，我にも無く
対訳の関係完全同義関係

不由得の概念の説明

日本語での説明	我にも無く[ワレニモナク] 無意識のうちに態度に現れるさま
中国語での説明	不由得,不知不觉 不知不觉地表现在态度上的样子

---

不由得

副詞

日本語訳思わず
対訳の関係完全同義関係

不由得の概念の説明

日本語での説明	知らず知らず[シラズシラズ] 無意識に
中国語での説明	不知不觉,不由得,无形中 无意识地
英語での説明	unconsciously in an unthinking or unconscious manner

---

不由得

副詞

日本語訳そぞろだ，そぞろ，どっか
対訳の関係部分同義関係

不由得の概念の説明

日本語での説明	何だか[ナンダカ] どういうわけか
中国語での説明	不知为何 不知是何原因

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不由得

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:00 UTC 版)

 動詞

1. 許（ゆる）さない

副詞

1. 思（おも）わず