了不起の日本語訳

白水社 中国語辞典

了不起

ピンインliǎo・buqǐ

形容詞

1 （人物・品物・学問・成績・腕前・文章・作品・事柄・数量・価値・特色などが）際立っている，大したものである，すばらしい．

用例

• 这个画家的本领真是了不起。〔述〕＝この画家の腕前は大したものだ．
• 这可真了不起，世界上还没有解决的问题，叫咱们给解决了。＝これはすごい，世界じゅうでまだ誰も解決できない問題が，我々の手で解決された．
• 这是多么了不起的变化！〔連体修〕＝これはなんとすごい変化なんだろう！
• 他真是个了不起的人物。＝あの人は実に大した人物だ．
• 出了一点力就觉得 ・de 了不起。〔目〕＝ほんの少し尽力するとすぐ大したものだと思う．
• 自以为 wéi 了不起＝自分は大したものだとうぬぼれている．

2 （事態・病気・過失などが見過ごすことができないほど）大変である，容易ならない，ゆるがせにできない，由々しい．

用例

• 前方的死伤实在了不起呀！〔述〕＝前線での死傷は実に大変である．
• 何必把眼前的事情看得那么了不起？〔 de 補〕＝何も目の前の事をそんなにたいそうがることはあるまい？
• 以后他们俩准会有一场了不起的纠纷。〔連体修〕＝今後彼ら2人の間に必ず大きないざこざが起きるはずである．
• 这病，我知道不是什么了不起的大病。＝この病気は大した病でないことは知っている．
• 多挨几下打也就是了，有什么了不起！〔目〕＝何回か余計に殴られるだけで，何も大したことではない！

EDR日中対訳辞書

了不起

形容詞

日本語訳強気さ，剛気さ
対訳の関係完全同義関係

了不起の概念の説明

日本語での説明	豪壮だ[ゴウソウ・ダ] 勢いがあってりっぱであるさま
中国語での説明	豪华壮丽的 形容有气势,漂亮的
英語での説明	magnificence a condition of being magnificent

---

了不起

形容詞

日本語訳素適だ，すてきだ，素敵だ
対訳の関係完全同義関係

了不起の概念の説明

日本語での説明	すてきだ[ステキ・ダ] 魅力的であるさま
中国語での説明	极好;绝妙;极漂亮;非常出色;了不起 有吸引力的
英語での説明	cute attractive

---

了不起

形容詞

日本語訳一廉
対訳の関係部分同義関係

了不起の概念の説明

日本語での説明	かなり[カナリ] 普通の程度を大分超えているさま
中国語での説明	相当 大大超过普通的程度的情形
英語での説明	considerably the state of being considerably above a certain level

---

了不起

形容詞

日本語訳立派だ
対訳の関係パラフレーズ

了不起の概念の説明

日本語での説明	すばらしい[スバラシ・イ] 感心させられるくらいすばらしいさま
中国語での説明	极优秀,极好,极美 令人钦佩的杰出
英語での説明	keen wonderful

---

了不起

形容詞

日本語訳並み外れだ，たいした，啻ならぬ，徒ならぬ，並みはずれだ，並み外れ，大大
対訳の関係完全同義関係

了不起の概念の説明

日本語での説明	並みはずれだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度がはなはだしいさま
中国語での説明	了不起,惊人的,大量的,非常的 事物的程度非常大的样子

---

了不起

形容詞

日本語訳すごい，豪気さ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳一角
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳一角
対訳の関係部分同義関係

了不起の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好;绝佳;非常;好;极美;极优秀;盛大;宏伟 状态或程度极好
	非常好 状态或程度非常出色的情形
	极好,绝佳 状态或是程度方面很优秀
	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

了不起

形容詞

日本語訳強気だ
対訳の関係部分同義関係

了不起の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] すばらしい状態
中国語での説明	极好 非常出色

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

了不起

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:09 UTC 版)

 形容詞

ピンイン liǎobuqǐ

注音符号ㄌㄧㄠˇ

1. 素（す）晴（ば）らしい

Wiktionary中国語版

了不起

出典:『Wiktionary』 (2015年11月27日 (星期五) 12:30)

表記

簡体字：了不起（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：了不起（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liǎobuqǐ 注音符号 ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨ˙ ㄑㄧˇ 国际音标 /li̯ɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ ʨʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 liǎo bů cǐ

闽南语 白话字 liáu-put-khí 台罗拼音 liáu-put-khí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：amazing 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：выдающийся, редкостный, замечательный, особенный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]