修の日本語訳

白水社 中国語辞典

修

ピンインxiū

1 動詞 （眉・ひげ・顔や女性の前髪などを）整える，美しくする，手入れする．⇒装修 zhuāngxiū ．

用例

• 他正修着胡子呢。〔＋目〕＝彼はひげの手入れをしている．
• 修的眉毛又细又长。〔連体修〕＝きれいに作った眉は細くまた長い．
• 修眉毛＝眉を作る．
• 修刘海＝（額に短く垂らした女性の）前髪の手入れをする．

2 動詞 （建築物・家具・車両・機械・器具などを）修理する，修繕する．⇒检修 jiǎnxiū ，抢修 qiǎngxiū ，整修 zhěngxiū ．

用例

• 他正修着电视机。〔＋目〕＝彼はちょうどテレビを修繕中である．
• 上班以前，修了一会儿自行车。〔＋目1（数量）＋目2〕＝出勤前，しばらく自転車を修理した．
• 收音机修了吗？〔主（受動）＋〕＝ラジオは修繕したか？
• 把淮河修好。〔‘把’＋目＋修＋結補〕＝淮河を完全に改修する．
• 没有零件，修不了 liǎo 。＝パーツがないので，修繕できない．
• 我一个人修不过来。＝私1人で修繕するには手に余る．

3 動詞 （歴史・地方誌・系図などを）書く，編修する．

用例

• 他修了一年多县志。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は1年余り県誌を編修した．
• 修家谱＝家系図を書く．
• 修村史＝村史を書く．

4 動詞 （知識・科目などを）学ぶ，履修する，修める．⇒必修 bìxiū ，进修 jìnxiū ，选修 xuǎnxiū ，专修 zhuānxiū ．

用例

• 这学期修八门课。〔＋目〕＝今学期は8科目を履修する．

5 動詞 （仏教・道教などを）修行する，功徳を積む．

用例

• 修了一辈子的福。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝一生涯功徳を積んだので幸福になった．

6 動詞 （建築物・道路・飛行場・鉄道などを）建築する，建設する．⇒翻修 fānxiū ，失修 shīxiū ，兴修 xīngxiū ．

用例

• 最近修了一条铁路。〔＋目〕＝最近鉄道を1本を敷設した．
• 工人们正在修一座办公楼。＝労働者たちはちょうど事務棟を建設している．
• 立交桥早就修了。〔主（受動）＋〕＝立体交差橋はとっくに建設されている．
• 这儿修不起水电站。〔主（場所）＋修＋可補＋目〕＝ここは水力発電所は建設できない．
• 把土路修成柏油路了。〔‘把’＋目1＋修＋結補＋目2〕＝未舗装の道路をアスファルト道路に補修した．
• 修机场 chǎng＝飛行場を作る．
• 修公路＝自動車道路を作る．

7 動詞 （つめ・ひげ・枝・生け垣などを整えるために）切ったり削ったりする，刈り込む，切りそろえる．

用例

• 园林工人正在修树枝。〔＋目〕＝庭園労働者がちょうど木の枝を剪定している．
• 那边的松墙修了吗？〔主（受動）＋〕＝あちらの（ヒノキやカシワの背の低い）生け垣ははさみが入れられたか，刈り込んだか？
• 把树冠修成伞形。〔‘把’＋目1＋修＋結補＋目2〕＝樹冠を傘の形になるように刈り込む．
• 把指甲 ・jia 修了。＝つめの手入れをした．

8 ((略語)) ‘修正主义’；修正主義．

用例

• 反修防修＝修正主義に反対し修正主義を防ぐ．

9 （Xiū） ((姓に用いる))

---

修

ピンインxiū

((文語文[昔の書き言葉])) 長い．

用例

• 茂林修竹＝茂った林に長く伸びた竹．
• 翠竹修直＝青竹が長くまっすぐ伸びている．

中英英中専門用語辞典

修

ピンイン xiū
英語訳 enhance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修

出典:『Wiktionary』 (2021/12/19 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiū (xiu1)

ウェード式hsiu1

【広東語】

イェール式sau1

【閩南語】

POJsiu

【客家語】

白話字siû, hiû

【呉語】

ピンイン sieu1

動詞

1. 修理する、修繕する
2. 整（ととの）える
3. 建設する、建造する
4. 修行する

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

Wiktionary中国語版

修

修

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 修 xiū sjuw /*s-liw/ adorn

• 汉语拼音：xiū
• 粵拼：sau1

翻譯

翻譯
英语：study; repair; cultivate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/修