Xiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

䗛

ピンインxiū

名詞 （昆虫）ナナフシ．≒竹节虫．

---

休

ピンインxiū

1 付属形態素 止める，停止する，終わる，しまいになる．⇒罢休 bàxiū ，不休 bùxiū ，甘休 gānxiū ．

2 動詞 休む，休暇を取る，休息する．⇒病休 bìngxiū ，公休 gōngxiū ，离休 líxiū ，轮休 lúnxiū ，退休 tuìxiū ．

用例

• 我们厂休大礼拜。〔＋目〕＝我々の工場は隔週の日曜に休む．
• 他休了两个星期病假。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は病気休暇を2週間取った．
• 每两个星期休一次，一次休两天。〔＋目（数量）〕＝2週ごとに1回休み，1回で2日休む．
• 我休不了 liǎo 那么长时间。〔＋可補＋目（数量）〕＝私はとてもそんなに長い間休めません．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （妻・妾を）離縁する．

用例

• 他把太太休了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は奥さんを離縁した．
• 姨太太被休出去了。〔‘被’＋休＋方補〕＝二号さんが追い出された．

4 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （阻止・禁止を示し）…するな，…するなかれ，…やめよ．⇒别 bié ，不要 bùyào ．

用例

• 休要胡言乱语。＝でたらめ言うな．
• 休怪我不讲情面。＝（君がそういう態度でいるのなら）私も情け容赦はしないからそのつもりでいろ．

5 ((音訳語))

用例

• 休斯敦（顿） Xiūsīdùn＝ヒューストン．
• 休谟 Xiūmó＝ヒューム．

---

休

ピンインxiū

((文語文[昔の書き言葉])) 吉事，祝い事，歓楽，喜び．⇒咎 jiù 3，戚² qī ．

---

修

ピンインxiū

1 動詞 （眉・ひげ・顔や女性の前髪などを）整える，美しくする，手入れする．⇒装修 zhuāngxiū ．

用例

• 他正修着胡子呢。〔＋目〕＝彼はひげの手入れをしている．
• 修的眉毛又细又长。〔連体修〕＝きれいに作った眉は細くまた長い．
• 修眉毛＝眉を作る．
• 修刘海＝（額に短く垂らした女性の）前髪の手入れをする．

2 動詞 （建築物・家具・車両・機械・器具などを）修理する，修繕する．⇒检修 jiǎnxiū ，抢修 qiǎngxiū ，整修 zhěngxiū ．

用例

• 他正修着电视机。〔＋目〕＝彼はちょうどテレビを修繕中である．
• 上班以前，修了一会儿自行车。〔＋目1（数量）＋目2〕＝出勤前，しばらく自転車を修理した．
• 收音机修了吗？〔主（受動）＋〕＝ラジオは修繕したか？
• 把淮河修好。〔‘把’＋目＋修＋結補〕＝淮河を完全に改修する．
• 没有零件，修不了 liǎo 。＝パーツがないので，修繕できない．
• 我一个人修不过来。＝私1人で修繕するには手に余る．

3 動詞 （歴史・地方誌・系図などを）書く，編修する．

用例

• 他修了一年多县志。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は1年余り県誌を編修した．
• 修家谱＝家系図を書く．
• 修村史＝村史を書く．

4 動詞 （知識・科目などを）学ぶ，履修する，修める．⇒必修 bìxiū ，进修 jìnxiū ，选修 xuǎnxiū ，专修 zhuānxiū ．

用例

• 这学期修八门课。〔＋目〕＝今学期は8科目を履修する．

5 動詞 （仏教・道教などを）修行する，功徳を積む．

用例

• 修了一辈子的福。〔＋目1（数量）＋目2（結果）〕＝一生涯功徳を積んだので幸福になった．

6 動詞 （建築物・道路・飛行場・鉄道などを）建築する，建設する．⇒翻修 fānxiū ，失修 shīxiū ，兴修 xīngxiū ．

用例

• 最近修了一条铁路。〔＋目〕＝最近鉄道を1本を敷設した．
• 工人们正在修一座办公楼。＝労働者たちはちょうど事務棟を建設している．
• 立交桥早就修了。〔主（受動）＋〕＝立体交差橋はとっくに建設されている．
• 这儿修不起水电站。〔主（場所）＋修＋可補＋目〕＝ここは水力発電所は建設できない．
• 把土路修成柏油路了。〔‘把’＋目1＋修＋結補＋目2〕＝未舗装の道路をアスファルト道路に補修した．
• 修机场 chǎng＝飛行場を作る．
• 修公路＝自動車道路を作る．

7 動詞 （つめ・ひげ・枝・生け垣などを整えるために）切ったり削ったりする，刈り込む，切りそろえる．

用例

• 园林工人正在修树枝。〔＋目〕＝庭園労働者がちょうど木の枝を剪定している．
• 那边的松墙修了吗？〔主（受動）＋〕＝あちらの（ヒノキやカシワの背の低い）生け垣ははさみが入れられたか，刈り込んだか？
• 把树冠修成伞形。〔‘把’＋目1＋修＋結補＋目2〕＝樹冠を傘の形になるように刈り込む．
• 把指甲 ・jia 修了。＝つめの手入れをした．

8 ((略語)) ‘修正主义’；修正主義．

用例

• 反修防修＝修正主義に反対し修正主義を防ぐ．

9 （Xiū） ((姓に用いる))

---

修

ピンインxiū

((文語文[昔の書き言葉])) 長い．

用例

• 茂林修竹＝茂った林に長く伸びた竹．
• 翠竹修直＝青竹が長くまっすぐ伸びている．

---

咻

ピンインxiū

((文語文[昔の書き言葉])) やかましい，騒ぐ，わめく．⇒一傅众咻 yī fù zhòng xiū ．

---

庥

ピンインxiū

((文語文[昔の書き言葉])) 庇護する，保護する．

---

羞

ピンインxiū

1 形容詞 恥ずかしい，きまりが悪い，恥ずかしがる，きまりが悪くなる，恥じる．

用例

• 写错了字，我真羞呀！〔述〕＝字を書き間違って，なんと恥ずかしいことか！
• 一个女孩子做这样的事，你不羞我还羞哩。＝女の子たるものがこんな事をしでかして，お前が恥ずかしくなくても私が恥ずかしいよ．
• 我羞得抬不起头来。〔＋ de 補〕＝私は恥ずかしくて顔が上げられない．
• 小姑娘 ・niang 还不懂得 ・de 羞。〔目〕＝幼い少女はまだ恥ずかしさを知らない．
• 面对陌生人，她感到有些羞。＝見知らぬ人と向かい合って，彼女は幾分恥ずかしさを感じた．
• 在庄重的场 chǎng 合讲话，她总觉得 ・de 羞。＝荘重な場所で講演する時は，彼女はいつも恥ずかしさを感じる．
• 羞红了脸。〔＋結補＋目〕＝恥ずかしがって顔を赤くした．
• 脸羞了个飞红。〔＋ ge 補〕＝恥ずかしくなって顔がさっと赤くなった．

2 動詞 恥ずかしがらせる，きまり悪がらせる，恥をかかせる．

用例

• 你别羞我！〔＋目〕＝私を恥ずかしがらせないで！
• 用手指划着脸羞他。＝指で顔をこすって彼を恥ずかしがらせる．
• 大家七嘴八舌地把她羞得两手捂住了脸。〔‘把’＋目＋羞＋ de 補〕＝皆がやいのやいのと言って彼女を恥ずかしがらせたので彼女は両手で顔を覆った，皆からやいのやいのと言われて彼女は恥ずかしくなって両手で顔を覆った．

3 名詞 恥ずかしさ，恥，羞恥．⇒恼羞成怒 nǎo xiū chéng nù ．

用例

• 真不知羞。＝全く恥知らずだ．

4 動詞 恥ずかしく感じる．

---

羞

ピンインxiū

((文語文[昔の書き言葉])) ≡馐 xiū ．

---

脩

ピンインxiū

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 昔，塾の先生に贈った謝礼金．（‘脩’の本来の意味は「干し肉」で，弟子が入門する時に先生に贈る手みやげとした．）⇒束脩 shùxiū ．

---

脩

ピンインxiū

≡修 xiū ．

---

貅

ピンインxiū

付属形態素 ⇒貔貅 píxiū ．

---

馐

ピンインxiū

((文語文[昔の書き言葉])) ごちそう．≡羞²．⇒珍馐 zhēnxiū ．

---

髹（髤）

ピンインxiū

動詞 漆を塗る．

---

鸺

ピンインxiū

付属形態素

日中中日専門用語辞典

休

ピンイン xiū
日本語訳 レスト

中英英中専門用語辞典

休

ピンイン xiū
英語訳 rest

---

修

ピンイン xiū
英語訳 enhance

---

羞

ピンイン xiū
英語訳 aversion to、shy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

休

出典:『Wiktionary』 (2022/03/07 14:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiū (xiu1)

ウェード式hsiu1

注音符号ㄒㄧㄡ

【広東語】

イェール式yau1

熟語

---

修

出典:『Wiktionary』 (2021/12/19 04:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiū (xiu1)

ウェード式hsiu1

【広東語】

イェール式sau1

【閩南語】

POJsiu

【客家語】

白話字siû, hiû

【呉語】

ピンイン sieu1

動詞

1. 修理する、修繕する
2. 整（ととの）える
3. 建設する、建造する
4. 修行する

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

羞

出典:『Wiktionary』 (2022/02/10 05:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎng (qiang3), xiū (xiu1)

ウェード式ch'iang3, hsiu1

【広東語】

イェール式sau1

熟語

---

脩

出典:『Wiktionary』 (2016/07/27 21:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiū (xiu1)

ウェード式hsiu1

【広東語】

イェール式sau1

熟語

---

蓚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiū (xiu1)

ウェード式hsiu1

熟語

---

貅

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiū (xiu1)

ウェード式hsiu1

【広東語】

イェール式yau1

熟語

---

鵂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 06:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiū (xiu1)

ウェード式hsiu1

【広東語】

イェール式yau1

熟語

Wiktionary中国語版

修

修

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 修 xiū sjuw /*s-liw/ adorn

• 汉语拼音：xiū
• 粵拼：sau1

翻譯

翻譯
英语：study; repair; cultivate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/修