功の日本語訳

白水社 中国語辞典

功

ピンインgōng

1 名詞 功，功績，功労．↔过．

用例

• 在解放战争中，他立过大功。＝解放戦争中に，彼は大功を立てた．
• 荣立一等功＝功一級の栄誉を受ける，名誉ある功一級の勲功を打ち立てる．
• 记三等功。＝功三級を記録にとどめる，功三級を与える，功三級の表彰を受ける．（軍隊の表彰制度は，‘喜报’‘记三等功’‘记二等功’‘记一等功’などに分かれる．）

2 付属形態素 成果，効果，業績．⇒好大喜功 hào dà xǐ gōng ．

用例

• 功大于过＝功績が過失より大きい．
• 大功告成＝大きな業績が完成する．

3 付属形態素 （〜儿）腕前，技，芸．⇒练功 liàn//gōng ，基本功 jīběngōng ．

4 名詞 ((物理)) 仕事．

---

功

中国語訳功
ピンインgōng

EDR日中対訳辞書

功

読み方こう

中国語訳功效，成效，效果
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	効果[コウカ] 物事がもたらす効果
中国語での説明	效果,功效,成效 事物所带来的效果
英語での説明	effect effectiveness of matter (be effective or beneficial, have beneficial effects)

---

功

名詞

日本語訳為事，仕事
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	仕事[シゴト] 力学において,物体に力が作用して移動すること
中国語での説明	功 力学上,指力作用于物体使其移动

---

功

名詞

日本語訳功
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明

功[コウ] 立派な仕事を成し遂げた経験

---

功

名詞

日本語訳功
対訳の関係完全同義関係

---

功

読み方こう

中国語訳功劳，功
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 功績
中国語での説明	功绩 功绩
英語での説明	achievement a meritorious deed

---

功

読み方いさおし

中国語訳功勋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	勲[イサオシ] 名誉なてがら
中国語での説明	功勋 光荣的功绩

---

功

読み方いさお

中国語訳功勋，功劳
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	功[イサオ] 立派な働き
中国語での説明	功劳,功勋 出色的工作

---

功

読み方こう

中国語訳功绩，功勋，功劳
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 成し遂げた立派な仕事
中国語での説明	功绩 完成了的出色的工作
英語での説明	achievement a great deed

---

功

読み方こう

中国語訳功
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳成就
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

功の概念の説明

日本語での説明

功[コウ] 立派な仕事を成し遂げた経験

---

功

読み方こう

中国語訳功
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

功

名詞

日本語訳功
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 功績
中国語での説明	功绩 功绩
英語での説明	achievement a meritorious deed

---

功

名詞

日本語訳インプット
対訳の関係完全同義関係

功の概念の説明

日本語での説明	インプット[インプット] 電機において,処理を行わせるために外部から供給するエネルギー量
中国語での説明	能量,功 为了使电机运行而从外部提供给电机的能量

日中中日専門用語辞典

功

ピンイン gōng
日本語訳 仕事、作業

中英英中専門用語辞典

功

ピンイン gōng
英語訳 excercise、achievement、action

Weblio中日対訳辞書

功

日本語訳 仕事 (物理学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

功

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōng (gong1)

ウェード式kung1

【広東語】

イェール式gung1

【閩南語】

POJkang, kong

【客家語】

白話字kûng

【呉語】

ピンイン kon1

名詞

1. 功労、手柄（てがら）

熟語

Wiktionary中国語版

功

功

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 功 gōng kuwng /*kˁoŋ/ work, effort

• 普通話

  (拼音): gōng (gong¹)

  (注音): ㄍㄨㄥ

• 粵語 (粵拼): gung¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): kûng

  (梅縣, 客家話拼音): gung¹

• 閩東語 (平話字): gŭng
• 閩南語

  (福建, 白話字): kong / kang

  (潮州, 潮州话拼音): gong¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gōng
    • 注音: ㄍㄨㄥ
    • 威式拼音: kung¹
    • 國語羅馬字: gong
    • 國際音標 ^(幫助): /kʊŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gūng
    • 粵拼: gung¹
    • 教院: gung¹
    • 廣州話拼音: gung¹
    • 國際音標: /kʊŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: kûng
    • 客家語拼音: gung´
    • 客家話拼音: gung¹
    • 國際音標: /kuŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: gung¹
    • 國際音標: /kʊŋ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: gŭng
    • 國際音標: /kuŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kong / kang
    • 台羅: kong / kang
    • 普實台文: kofng, kafng
    • 國際音標 (廈門): /kɔŋ⁴⁴/, /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kɔŋ³³/, /kaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州): /kɔŋ⁴⁴/, /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kɔŋ⁴⁴/, /kaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kɔŋ⁴⁴/, /kaŋ⁴⁴/
    • 註解: kong - 文; kang - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gong¹
    • 模仿白話字: kong
    • 國際音標: /koŋ³³/

翻譯

翻譯
英语：achievement, merit