包括の日本語訳

白水社 中国語辞典

包括

ピンインbāokuò

動詞 （一つの事物についてその複数の項目を全部列挙してそれらを，またある項目を補充してそれも）含む．

用例

• 东北地区包括辽宁、吉林、黑龙江三省。〔＋目〕＝東北地区は遼寧・吉林・黒竜江の3省を含む．
• 我们的设计已经包括了你们的意见 ・jian 。〔＋目〕＝我々の設計には既に君たちの意見も盛り込んである．
• 凡是重要材料，差不多都包括在这本书里面了。〔主（受動）＋包括＋‘在’＋目（場所）〕＝重要な資料はほとんどこの本の中に入っている．
• 包括在内＝その中に含んでいる．

EDR日中対訳辞書

包括

動詞

日本語訳ぐるめ
対訳の関係部分同義関係

---

包括

動詞

日本語訳込め，篭め，篭
対訳の関係部分同義関係

---

包括

動詞

日本語訳篭める
対訳の関係部分同義関係

包括の概念の説明

日本語での説明	込める[コメ・ル] 計算に含める
中国語での説明	包含 含在计算内

---

包括

動詞

日本語訳包括する
対訳の関係完全同義関係

包括の概念の説明

日本語での説明	含有する[ガンユウ・スル] 含有する
中国語での説明	含有 含有
英語での説明	include to include

---

包括

動詞

日本語訳掩う，蔽う，蓋う
対訳の関係パラフレーズ

包括の概念の説明

日本語での説明	覆う[オオ・ウ] 全体をあわせて言い表す
中国語での説明	概括 概括地表述

---

包括

動詞

日本語訳数え入れる，含める，込
対訳の関係完全同義関係

日本語訳加える
対訳の関係部分同義関係

包括の概念の説明

日本語での説明	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
中国語での説明	包含;含有;加入一伙;入伙 包含在内部
	含有,包含 包括在内
	包含 包含在里面
英語での説明	included to include or contain something

日中中日専門用語辞典

包括

ピンイン bāo kuò
日本語訳 内包

中英英中専門用語辞典

包括

ピンイン bāo kuò
英語訳 include

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

包括

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:30 UTC 版)

 動詞

1. 含（ふく）む、含^（ふく）める

Wiktionary中国語版

包括

表記

规范字（简化字）：包括（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：包括（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：包括（台湾）

香港标准字形：包括（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：bāokuò, bāoguā

  (注音)：ㄅㄠ ㄎㄨㄛˋ, ㄅㄠ ㄍㄨㄚ

• 粵語 (粵拼)：baau¹ kut³
• 客家語 (四縣, 白話字)：pâu-koat
• 閩南語 (白話字)：pau-koat
• 吳語 (維基詞典)：pau kuaq (T1)

• 北方話
  • (官話, 標準讀法大陸; 異讀法臺灣)⁺
    • 拼音：bāokuò
    • 注音：ㄅㄠ ㄎㄨㄛˋ
    • 國語羅馬字：baukuoh
    • 通用拼音：baokuò
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵⁵ kʰwɔ⁵¹/
      
  • (官話, 標準讀法臺灣)⁺
    • 拼音：bāoguā
    • 注音：ㄅㄠ ㄍㄨㄚ
    • 國語羅馬字：baugua
    • 通用拼音：baogua
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵⁵ kwä⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：bāau kut
    • 粵拼：baau¹ kut³
    • 教院：baau¹ kut⁸
    • 廣州話拼音：bao¹ kud³
    • 國際音標：/päːu̯⁵⁵ kʰuːt̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pâu-koat
    • 客家語拼音：bau´ guad`
    • 客家話拼音：bau¹ guad⁵
    • 國際音標: /pa̯u²⁴ ku̯at̚²/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：pau-koat
    • 台羅：pau-kuat
    • 普實台文：pau'koad
    • 國際音標 (廈門)：/paʊ⁴⁴⁻²² kuat̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/paʊ³³ kuat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/paʊ⁴⁴⁻²² kuat̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/paʊ⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/paʊ⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：pau kuaq (T1)
    • 國際音標：/pɔ⁵⁵ ku̯a̱ʔ²¹/

関連語

• 近義詞：包｜包含｜涵括｜涵蓋
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to include, to comprise, to consist of 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) содержать, охватывать, включать (в себя); 2) включаться; включая, включительно 日语：[[]] 韩语：포괄(包括)하다. 포함(包含)하다. 일괄(一括)하다. 越南语：bao gồm (包―); gồm; có; bao quát (包括); gồm có; tính đến; kể cả; chất chứa