协调の日本語訳

白水社 中国語辞典

协调

ピンインxiétiáo

1 動詞 調整する，調和させる，歩調を合わせる．≒调 tiáo 协．

用例

• 这两个单位之间的关系，请你去协调协调。＝この2つの‘单位’間の関係を，どうか調整してやってください．
• 集体舞蹈必须协调动作。＝集団舞踊は動作を一致させねばならない．
• 必须协调一下各部门的发展速度。〔＋目1（数量）＋目2〕＝各部門の発展速度の歩調を合わせることが必要である．
• 协调的方式不多。〔連体修〕＝調整する方法は多くない．
• 应该进行协调。〔目〕＝調整を進めなければならない．
• 协调劳资关系＝労資関係を調整する．
• 协调发展方案＝発展計画を調和させる．
• 予以协调＝調和させる．
• 拒绝协调＝調整を拒絶する．
• 同意协调＝調整に賛成する．

2 形容詞 （人為的努力の結果）調和がとれている，釣合が保たれている．≒调 tiáo 协．

用例

• 他们几个人工作上很协调。〔述〕＝彼ら数人は仕事の上でたいへん調和がとれている．
• 你的鞋和你的衣服有点儿不协调。〔‘和’＋名＋〕＝君の靴は君の服と少し不釣合である．
• 男女演员的动作配合得十分协调。〔 de 補〕＝男優と女優の動作はたいへん息が合っている．
• 各方面的工作都得 dé 到了协调发展。〔連体修〕＝各方面の仕事は釣合のとれた発展を遂げた．

EDR日中対訳辞書

协调

動詞

日本語訳コーディネーター
対訳の関係完全同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明

コーディネーター[コーディネーター] コーディネーターという役割

---

协调

動詞

日本語訳落付く
対訳の関係部分同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明	諧調する[カイチョウ・スル] 調子がうまくあう
中国語での説明	协调;调和;匀称 格调协调
英語での説明	harmonize to harmonize

---

协调

形容詞

日本語訳調整する
対訳の関係部分同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明	調節する[チョウセツ・スル] ほどよくととのえる
中国語での説明	调整;调节;协调 适当地整理
英語での説明	adjust to adjust

---

协调

形容詞

日本語訳呼吸
対訳の関係パラフレーズ

协调の概念の説明

日本語での説明

呼吸[コキュウ] 行動を共にするときの人と人との間の調子

---

协调

動詞

日本語訳協調する
対訳の関係部分同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明

協調する[キョウチョウ・スル] 反対の立場にあるものがあゆみよって解決しようとすること

---

协调

形容詞

日本語訳円滑だ
対訳の関係部分同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明

円滑だ[エンカツ・ダ] 物事が)とどこおりなく進行するさま

---

协调

動詞

日本語訳コーディネートする，コーディネイトする
対訳の関係完全同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明	コーディネートする[コーディネート・スル] 適切な相互関係をもつ位置づけをする
英語での説明	coordinate to arrange in the proper relative positions

---

协调

動詞

日本語訳息合，息合い
対訳の関係部分同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明	息合い[イキアイ] 演技の呼吸が合うこと
中国語での説明	协调,融洽 演技的步调协调

---

协调

形容詞

日本語訳和
対訳の関係部分同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明

和[ワ] 仲が良いこと

---

协调

形容詞

日本語訳調和
対訳の関係部分同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明	調和[チョウワ] 調和がとれていること
英語での説明	harmoniousness the quality of being harmonious

---

协调

動詞

日本語訳結論する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳協調する
対訳の関係部分同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明	協調する[キョウチョウ・スル] 利害の対立した双方がおだやかに解決しようとする
中国語での説明	协调 利害关系对立的双方冷静的解决争议
英語での説明	compromise to settle an argument or difference of opinion by taking a middle course which is acceptable to all sides

---

协调

形容詞

日本語訳和す，和協する，そぐう，ハーモニー，和する
対訳の関係完全同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 調和する
中国語での説明	协调 协调
	调和,均匀 协调,和谐
	协调;调和;相称 调和
	调和,均匀 协调,调和
	协调;调和;相称 协调
英語での説明	harmonize balance relation (harmonize, be in harmony with)

---

协调

形容詞

日本語訳諧調
対訳の関係完全同義関係

协调の概念の説明

日本語での説明	諧調[カイチョウ] うまく合った調子
英語での説明	harmony a state or condition that exhibits harmony or symmetry

日中中日専門用語辞典

协调

ピンイン xié tiáo
日本語訳 協調、調整、トレードオフ

中英英中専門用語辞典

协调

ピンイン xié tiáo
英語訳 reconcile、coordination

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

协调

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:55 UTC 版)

 動詞

繁体字協調

1. （意見を）纏（まと）める
2. 調和をとる