卽の日本語訳

白水社 中国語辞典

即

ピンインjí

付属形態素

1 近づく，接近する，触れる．

用例

• 可望而不可即。＝遠くから眺めることはできるが，近づくことができない．

2 （位・仕事に）就く．

3 （「すぐその日に」「すぐその場で」などと言う場合の）すぐその．

4 （眼前の状況に）触れる．

---

即

ピンインjí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 つまり…である，すなわち…である．≒即是．≦就是．

用例

• 四季即春、夏、秋、冬＝四季つまり春夏秋冬．

2 （〔‘即’＋名詞的語句〕を挿入句として用いる場合）つまり，すなわち．≒即是．≦就是，也就是．

用例

• 当我幼小的时候 ・hou ——即三十年前，S城却已有照相 xiàng 馆了。＝私が幼かった時——すなわち30年前のことだが，S市には既に写真館があった．

3 （‘非…即…’の形で，多く4字句に用い）…でなければ…だ．≦不是…就是…．⇒非…即… fēi … jí …．

4 すぐに，即座に，たちどころに．≦立即，就．

用例

• 服药后疼痛即止。＝服薬後痛みは直ちにやんだ．
• 时间过得快，国庆即在眼前。＝時間の過ぎるのは速い，国慶節はもうすぐだ．
• 此文望即印发。＝この文章は直ちに印刷・配布されたし．

5 （連関関係・仮定関係を示す複文に用い；…して）すぐに，（…すると）すぐに．

用例

• 用毕即行奉还 huán 。＝使い終わったらすぐに返還します．
• 略一观察即可明了 liǎo 大概。＝ちょっと観察すれば大体のことがすぐにわかる．
• 稍加修改即可使用。＝少し手を加えればすぐ使用できる．
• 只要加强管理，即此祸可避免。＝管理を強化しさえすれば，この災いはすぐ免れる．

6 （仮定関係を示す複文中で‘即…亦…’の形で用い）たとえ…であっても，よしんば…であっても．≦即是，即使．

用例

• 即遇困难 ・nan ，亦力争如期完成。＝たとえ困難に遭っても，期日どおり完成するように努力する．

7 （肯定の気持ちを強調し）ほかならぬ…だ，…にほかならない．

用例

• 原因即在于此。＝原因はほかならぬここにある．
• 即以其人之道，还 huán 治其人之身。((ことわざ))＝相手のやり方をそのまま利用し，逆に相手をやっつける．

---

只消…就（即）…

ピンインzhǐxiāo…jiù（jí）…

((型)) ⇒只消 zhǐxiāo ．

EDR日中対訳辞書

即

読み方そく

中国語訳就是
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳即，马上
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

即の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;马上 马上
英語での説明	immediately Immediately

---

即

副詞

日本語訳即
対訳の関係完全同義関係

即の概念の説明

日本語での説明	即刻[ソッコク] すぐに
中国語での説明	即刻;马上 马上
英語での説明	immediately Immediately

---

即

接続詞

日本語訳取りも直さず
対訳の関係完全同義関係

即の概念の説明

日本語での説明	換言すれば[カンゲンスレバ] 言い替えればそうであるさま
中国語での説明	换言之 换句话说就是
英語での説明	i.e. a phrase meaning 'that is to say'

中英英中専門用語辞典

即

ピンイン jí
英語訳 namely、immediately

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

卽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

熟語

---

即

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jí (ji2)

ウェード式chi2

【広東語】

イェール式jik1