卿卿我我の日本語訳

Wiktionary中国語版

卿卿我我

出典:『Wiktionary』 (2024/08/03 13:41)

簡體與正體/繁體 (卿卿我我)		卿	卿	我	我

語源

該成語或其中的疊字卿 (中古 khjaeng)，似乎受到了《世說新語》中的一個故事的影響。竹林七賢之一的王戎，因為妻子稱他為卿 (中古 khjaeng)而感到不安，這通常是丈夫對妻子的稱呼。他的妻子反駁道：

親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？ [文言文，繁體]

---

亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？ [文言文，簡體]

出自：劉義慶（編輯），《世說新語》，公元5世紀

Qīn qīng ài qīng, shìyǐ qīng qīng; wǒ bù qīng qīng, shéi dāng qīng qīng? [漢語拼音]

我親近你愛你，所以才用「卿」稱呼你，我不能用「卿」稱呼你，那誰可以用「卿」來稱呼你？

在卿卿的複合詞中，第一個卿詞性變為動詞，意思是「稱呼某人為卿」，因漢語的高度彈性而成為慣用語。

発音

• 官話

  (拼音)：qīngqīngwǒwǒ

  (注音)：ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ

• 粵語 (粵拼)：hing hing ngo ngo

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qīngqīngwǒwǒ [實際讀音：qīngqīngwówǒ]
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄛˇ
    • 通用拼音：cingcingwǒwǒ
    • 威妥瑪拼音：chʻing-chʻing-wo-wo
    • 耶魯官話拼音：chīng-chīng-wǒ-wǒ
    • 國語羅馬字：chingchingwoowoo
    • 西里爾字母轉寫：цинцинвово (cincinvovo)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wɔ²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hing hing ngo ngo
    • 耶魯粵拼：hīng hīng ngóh ngóh
    • 廣州話拼音：hing hing ngo ngo
    • 廣東拼音：hing hing ngo ngo
    • 國際音標 ：/hɪŋ⁵⁵ hɪŋ⁵⁵ ŋɔː¹³ ŋɔː¹³/

成語

卿卿我我

1. 相親相愛，親密的樣子