回南の日本語訳

Wiktionary中国語版

回南

出典:『Wiktionary』 (2025/04/13 12:54)

簡體與正體/繁體 (回南)		回	南

発音

• 官話

  (拼音)：huínán

  (注音)：ㄏㄨㄟˊ ㄋㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：wui naam
• 閩東語 (平話字)：huòi-nàng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：huei nang
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hôe-lâm

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huínán
    • 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄋㄢˊ
    • 通用拼音：huéinán
    • 威妥瑪拼音：hui-nan
    • 耶魯官話拼音：hwéi-nán
    • 國語羅馬字：hweinan
    • 西里爾字母轉寫：хуэйнань (xuejnanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯eɪ̯³⁵ nän³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wui naam
    • 耶魯粵拼：wùih nàahm
    • 廣州話拼音：wui naam
    • 廣東拼音：wui nam
    • 國際音標 ：/wuːi̯²¹ naːm²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huòi-nàng
    • 國際音標 ：/hui⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：huei nang [實際讀音：huei nang]
    • 平話字̍̍：hói-náng
    • 國際音標 ：/huei¹³⁻¹¹ naŋ¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：huei nang [實際讀音：huei nang]
    • 國際音標 ：/huei²⁴⁻²¹ naŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hôe-lâm
    • 臺羅：huê-lâm
    • 普實台文：hoelaam
    • 國際音標 (臺北)：/hue²⁴⁻¹¹ lam²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hue²³⁻³³ lam²³/

名詞

回南

1. (臺灣話和閩東語) 颱風轉向南風（在華南沿海及台灣是颱風將停止的訊號）
2. (莆仙語) 春夏之交的暖濕天氣

関連語

• 回南天 (huínántiān)

参考資料

• 1979⁺ Maryknoll英台辭典：hôe-lâm (https://chhoe.taigi.info/MaryknollEngtaiSutian/56290)
• 冯爱珍, editor (1998年)，“回南”，福州方言词典 (cmn, cdo)，南京：江苏教育出版社，ISBN 7-5343-3421-7，第 213 頁.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“回南”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 289 頁。