壓の日本語訳

白水社 中国語辞典

压（壓）

ピンインyā ⇒ ［異読音］ yà

1 動詞 （上から）重みを加える，押さえつける．

用例

• 大雪压着树枝。〔＋目〕＝大雪が木の枝を押さえつけている．
• 封建主义像山一样压在头上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝封建主義は山のようにのしかかっている．
• 用石头 ・tou 压住纸。〔＋結補＋目〕＝（飛ばないように）石で紙を押さえつける．
• 在缸上压一块石头 ・tou 。〔＋目（道具）〕＝かめの上に石の重しを乗せて押さえつける．
• 水泥上压着防雨布。〔主（場所）＋压＋ ・zhe ＋目〕＝セメントの上には防水シートがかぶせてある．
• 果子把树枝压弯了。〔‘把’＋目＋压＋結補〕＝果物が（木の枝がたわむほど押しつけている→）木の枝にたわわに実っている．
• 肩膀压疼了。〔主（受動）＋压＋結補〕＝重い物を担いで肩が痛くなった．
• 这盒子怕压。〔目〕＝この箱は（押さえつけるのを嫌う→）押さえつけると壊れやすい．

2 動詞 （怒り・せき・声・騒ぎなどを）抑える，鎮める，落ち着かせる．

用例

• 喝口热水压咳嗽 ・sou 。〔＋目〕＝お湯を1口飲んでせきを鎮める．
• 尽量压住火儿。〔＋結補＋目〕＝できるだけ怒りを抑える．
• 他压不住怒火。〔＋可補＋目〕＝彼は怒りを抑えられない．
• 把心中的火气压一压。〔‘把’＋目＋〕＝心中の怒りをちょっと抑える．
• 会场 chǎng 的嘈杂声一时压不下来。〔主（受動）＋压＋可補〕＝会場のがやがやとやかましい声はすぐには鎮められない．

3 動詞 （威力・武力などで）威圧する，圧迫する，抑えつける，押しつける．

用例

• 他压了我半辈子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は私を半生にわたって抑えつけた．
• 他们压我承认错误。〔＋兼＋動＋目〕＝彼らは私に過ちを認めるように無理強いする．
• 用大帽子把人们压下去。〔‘把’＋目＋压＋方補〕＝重大なレッテル（政治的罪名）を張って人々を抑えつけた．
• 对手被压下去了。〔‘被’＋压＋方補〕＝相手は抑えつけられた．
• 压不同意见＝異なる意見を抑えつける．
• 压不住人＝人を抑えつけられない．

4 動詞 （文書・商品・物質・仕事・事柄などを）手元に押さえておく，留め置く，ほうっておく，棚上げする．

用例

• 这件事得 děi 赶快办，别压着。＝これらの事柄は速く処理しなければならない，ほうっておくな．
• 在他那儿压了一堆信件。〔＋目〕＝彼の所に手紙や書類が1山ほったらかしてある．
• 仓库里压着不少物资。〔主（場所）＋压＋ ・zhe ＋目〕＝倉庫には多くの物資がほったらかしになっている．
• 别把公文压起来。〔‘把’＋目＋压＋方補〕＝公文書を留め置くな．
• 这批商品再压下去就会变质。〔主（受動）＋压＋方補〕＝この商品をこれ以上ほうっておくと変質する．

5 動詞 （ばくちでかけ金などを）かける，（比喩的に）一か八かの勝負をかける，山をかける．

用例

• 他压了半天宝。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は長い間‘压宝’をした．
• 南门压着十块钱。〔主（場所）＋压＋ ・zhe ＋目〕＝南に10元かけている．
• 他们把赌注压在战争上。〔‘把’＋目1＋压＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼らは（かけ金を）戦争にかけている．
• 老师给学生们压起题来。〔‘给’＋名＋压＋方補1＋目＋方補2〕＝先生は学生に試験の山をかけてやった．

6 動詞 （目的語を伴い）迫る，近づく．

用例

• 太阳压山了。＝日が西の山の端にかかった．
• 敌人向我们压过来了。〔＋方補〕＝敵は我々に迫って来た．

7 付属形態素 圧力．⇒血压 xuèyā ，气压 qìyā ．

---

压（壓）

ピンインyà ⇒ ［異読音］ yā

付属形態素

EDR日中対訳辞書

圧

読み方おし

中国語訳压板，重物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳压的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

圧の概念の説明

日本語での説明	重し[オモシ] 重みによって,物を押さえておくために使う物
中国語での説明	压板,压东西的重物 有一定的重量的用来压别的东西的重物
英語での説明	weight a heavy object used for holding something down, called weight

---

圧

読み方おし

中国語訳多管闲事
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

圧の概念の説明

日本語での説明	出しゃばる[デシャバ・ル] よけいなところへ出てきて差し出がましい言動をする
中国語での説明	多管闲事,爱出风头 对本来不该自己管的事情加以干涉

---

圧

読み方おし

中国語訳强制力
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

圧の概念の説明

日本語での説明	押し[オシ] 自分の意見に他人を無理に従わせる力
中国語での説明	强制力 将自己的意见强加给他人让其顺从的势力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

壓

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yā (ya1)

ウェード式ya1

【広東語】

イェール式aat3, ngaat3