壽の日本語訳

白水社 中国語辞典

寿（壽・夀）

ピンインshòu

1 付属形態素 長命，長寿．⇒人寿年丰 rén shòu nián fēng ．

用例

• 福寿＝幸福と長寿．

2 付属形態素 年齢，命，寿命．⇒长寿 chángshòu ，高寿 gāoshòu ．

3 付属形態素 （高齢者の）誕生日．⇒拜寿 bài//shòu ，做寿 zuò//shòu ．

用例

• 七十大寿＝70歳の誕生日，古希．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) （高齢者の）誕生日を祝う．

5 付属形態素 ((婉曲語)) 死後のために生前に用意する死装束・棺などに用いる．

6 （ Shòu ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

寿

読み方ほぎ，ことぶき

中国語訳祝贺，祝寿，庆贺
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	慶賀する[ケイガ・スル] 祝うこと
中国語での説明	祝贺,庆贺 祝贺
	庆贺,庆祝 庆贺
英語での説明	celebrate to celebrate

---

寿

読み方ほがい

中国語訳庆贺
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	祝[ホガイ] お祝い
中国語での説明	庆贺 庆贺

---

寿

読み方ことほぎ

中国語訳寿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳祝贺，祝福，祝寿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	言祝ぎ[コトホギ] 言葉で祝福すること
中国語での説明	祝贺;祝寿 用语言祝福

---

寿

読み方ほぎ，ことほぎ，ことぶき

中国語訳祝语，祝词，寿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳祝寿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	言祝ぎ[コトホギ] 祝福の言葉
中国語での説明	祝语,祝词 祝福的话语
	祝词 祝福的词语

---

寿

読み方ことぶき

中国語訳贺事，喜事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	祝い事[イワイゴト] 祝いごと
中国語での説明	贺事,喜事 祝贺的事情
英語での説明	celebration a celebration

---

寿

読み方じゅ

中国語訳寿命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳终生
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間
中国語での説明	一生,终生 自生到死之间的时间
英語での説明	lifetime the period between birth and death

---

寿

読み方じゅ，ことぶき

中国語訳长寿
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳长寿，鹤寿，长命
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	長寿[チョウジュ] 長寿であること
中国語での説明	长寿 长寿
英語での説明	longevity the state of having a long life

---

寿

名詞

日本語訳寿
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	言祝ぎ[コトホギ] 言葉で祝福すること
中国語での説明	祝贺;祝寿 用语言祝福

---

寿

名詞

日本語訳寿
対訳の関係完全同義関係

寿の概念の説明

日本語での説明	言祝ぎ[コトホギ] 祝福の言葉
中国語での説明	祝语,祝词 祝福的话语

Weblio中日対訳辞書

壽

日本語訳 寿

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

壽

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

【広東語】

イェール式sau6

熟語

---

寿

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shòu (shou4)

ウェード式shou4

【広東語】

イェール式sau6

熟語