天下興亡，匹夫有責の日本語訳

Wiktionary中国語版

天下興亡，匹夫有責

出典:『Wiktionary』 (2025/07/03 13:53)

正體/繁體 (天下興亡，匹夫有責)		天下	興亡	，	匹夫	有	責
簡體 (天下兴亡，匹夫有责)		天下	兴亡	，	匹夫	有	责

語源

源自清．顧炎武《日知錄．卷一七．正始》：

保國者，其君其臣，肉食者謀之。保天下者，匹夫之賤與有責焉耳矣。 [文言文，繁體]

---

保国者，其君其臣，肉食者谋之。保天下者，匹夫之贱与有责焉耳矣。 [文言文，簡體]

出自：清．顧炎武《日知錄．卷一七．正始》

Bǎo guó zhě, qí jūn qí chén, ròushízhě móu zhī. Bǎo tiānxià zhě, pǐfū zhī jiàn yǔ yǒu zé yān ěr yǐ. [漢語拼音]

保全政權，只是君臣之事；保全國家，即使是卑微的百姓，也有責任。

発音

• 官話

  (拼音)：tiānxià xīngwáng, pǐfū yǒuzé

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ , ㄆㄧˇ ㄈㄨ ㄧㄡˇ ㄗㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：tin haa hing mong, pat fu jau zaak

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tiānxià xīngwáng, pǐfū yǒuzé
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ , ㄆㄧˇ ㄈㄨ ㄧㄡˇ ㄗㄜˊ
    • 通用拼音：tiansià singwáng, pǐfu yǒuzé
    • 威妥瑪拼音：tʻien-hsia hsing-wang, pʻi-fu yu-tsê
    • 耶魯官話拼音：tyān-syà syīng-wáng-, pǐ-fū yǒu-dzé
    • 國語羅馬字：tianshiah shingwang, piifu yeoutzer
    • 西里爾字母轉寫：тянься синван, пифу юцзэ (tjanʹsja sinvan, pifu juczɛ)
    • 漢語國際音標 ：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tin haa hing mong, pat fu jau zaak
    • 耶魯粵拼：tīn hah hīng mòhng, pāt fū yáuh jaak
    • 廣州話拼音：tin haa hing mong, pat fu jau dzaak
    • 廣東拼音：tin ha hing mong, ped fu yeo zag
    • 國際音標 ：/tʰiːn⁵⁵ haː²² hɪŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹ pʰɐt̚⁵ fuː⁵⁵ jɐu̯¹³ t͡saːk̚³/

諺語

天下興亡，匹夫有責

1. 國家的盛衰是全國人民的責任

参考資料

• “天下興亡，匹夫有責”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。