如今の日本語訳

白水社 中国語辞典

如今

ピンインrújīn

名詞 当世，現今，今ごろ，現在．◆‘现在’は時間的にごく短くてもかなり長くてもよいが，‘如今’は過去のある時期と比べた現在のかなり幅のある時間を言う．

用例

• 如今的人，可不再迷信那一套了。＝現在の人は，二度とあんなものを盲信しなくなった．
• 如今我们工人当家做主。＝今や我々労働者があるじになった．
• 当年的放羊娃如今长成大人了。＝かつての羊飼いの少年は今や大人に成長した．

EDR日中対訳辞書

如今

時間詞

日本語訳今
対訳の関係完全同義関係

日本語訳この期
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳現時，此の期，即今
対訳の関係部分同義関係

如今の概念の説明

日本語での説明	現時点[ゲンジテン] 現時点
中国語での説明	目前 现在
	现今,如今 现今,如今
	目前 目前
英語での説明	present the present time

---

如今

時間詞

日本語訳当節
対訳の関係完全同義関係

如今の概念の説明

日本語での説明	近頃[チカゴロ] 近い過去から現在までの漠然とした期間
中国語での説明	近来 从不久的过去到现在为止的模糊期间
英語での説明	yesterday the near past or present times

---

如今

時間詞

日本語訳今時，今頃，今時分
対訳の関係完全同義関係

如今の概念の説明

日本語での説明	今ごろ[イマゴロ] 今という時になって
中国語での説明	如今,当今 现在,当今,现时,如今

---

如今

時間詞

日本語訳今時
対訳の関係部分同義関係

如今の概念の説明

日本語での説明	最近[サイキン] 最近
中国語での説明	最近 最近
英語での説明	recently recently

---

如今

時間詞

日本語訳今にして
対訳の関係完全同義関係

如今の概念の説明

日本語での説明

今にして[イマニシテ] 今になって以前の出来事を考えるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

如今

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 18:49 UTC 版)

 副詞

ピンイン rújīn

注音符号ㄖㄨˊ

閩南語jî

1. 現在。

類義語

• 现在/現在
• 而今