廂の日本語訳

白水社 中国語辞典

厢（廂）

ピンインxiāng

1 付属形態素 ‘正房’の両わきにある棟．⇒四合房 sìhéfáng ．

2 付属形態素 （列車の）コンパートメント，（劇場の）ボックス席．⇒车厢 chēxiāng ，包厢 bāoxiāng ．

3 付属形態素 城郭都市の入り口に近接した区域．⇒城厢 chéngxiāng ，关厢 guānxiāng ．

4 ((方言)) 接尾辞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 指示詞‘这’‘那’，数詞‘两’などの後に用い，場所・位置などを示す．⇒一相情愿 yī xiāng qíngyuàn ．

用例

• 这厢＝ここ，こちら．≒这壁．≦这边．
• 那厢＝あそこ，あちら．≒那壁．≦那边．
• 两厢＝両側，両方．
• 里厢＝中，内．≦里边．

5 ((方言)) 名詞 畔で囲まれた畑．

用例

• 开沟作厢＝溝を堀り畔で囲まれた畑を作る．

EDR日中対訳辞書

廂

読み方ひさし

中国語訳厢房
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

廂の概念の説明

日本語での説明

庇[ヒサシ] 寝殿造において,母屋の回りの細長い部屋

---

廂

読み方ひさし

中国語訳房檐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

廂の概念の説明

日本語での説明	庇[ヒサシ] 雨や日光を防ぐために軒の先に差し出した小さい屋根
英語での説明	eaves a small roof that extends from the eaves for protection from the rain or sunshine

---

廂

読み方ひさし

中国語訳帽舌，帽檐
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

廂の概念の説明

日本語での説明	庇[ヒサシ] 帽子の,額の上に差し出た部分
中国語での説明	帽檐 帽子的,突出在额头上面的部分
英語での説明	visor the flat curved part of a cap that sticks out in front above the eyes

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

廂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン guī (gui1), wěi (wei3), xiāng (xiang1)

ウェード式kuei1, wei3, hsiang1

【広東語】

イェール式seung1

熟語