恭维の日本語訳

白水社 中国語辞典

恭维

ピンインgōng・wei

動詞 お世辞を言う，おべっかを使う，へつらう．≡恭惟．

用例

• 当面恭维，背 bèi 地捣鬼。＝面と向かってお世辞を言い，裏では悪巧みをやる．
• 我恭维了他几句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼に丁寧にあいさつの言葉を述べた．
• 他很会恭维人。〔＋目〕＝彼は人を持ち上げるのがとてもうまい．
• 他把我恭维得像天神一样。〔‘把’＋目＋恭维＋程補〕＝彼は私をあたかも天上の神のように持ち上げた．
• 说恭维话＝お世辞を使う．

EDR日中対訳辞書

恭维

動詞

日本語訳お上手
対訳の関係部分同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明	お上手[オジョウズ] お世辞のうまいこと
中国語での説明	会说话 会说恭维话

---

恭维

動詞

日本語訳奉る
対訳の関係完全同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明

奉る[タテマツ・ル] (ある人を)形だけ高い地位に置く

---

恭维

動詞

日本語訳諂，空世辞，諛い，御世辞，諛，お世辞
対訳の関係部分同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明	諂い[ヘツライ] 口先だけで真心が伴わないおべっか
中国語での説明	奉承 只是口头而不带真心的恭维
英語での説明	blandishment flattery which does not come from one's heart

---

恭维

動詞

日本語訳幇間口，おべっか，諛い，正月詞，正月言葉，佞辯
対訳の関係完全同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明	世辞[セジ] 愛想のよい言葉
中国語での説明	恭维;奉承;献殷勤 和蔼可亲的话
英語での説明	toadeating words of flattery

---

恭维

動詞

日本語訳佞悪
対訳の関係完全同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明

佞悪[ネイアク] 口先がうまく悪賢いこと

---

恭维

動詞

日本語訳煽てあげる
対訳の関係部分同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
中国語での説明	奉承 给对方打帮腔讨好

---

恭维

動詞

日本語訳味噌擂り，胡麻擂る，未醤すり，おべっか，媚諂う
対訳の関係完全同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明	媚び諂う[コビヘツラ・ウ] きげんを取って,相手に気に入られようとする
中国語での説明	谄媚,奉承,逢迎 讨好对方,力图得到对方的喜欢
英語での説明	butter to flatter in an attempt to win a person's favour

---

恭维

動詞

日本語訳あいそ，愛想，正月詞
対訳の関係完全同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明	お世辞[オセジ] お世辞
中国語での説明	恭维,奉承;应酬;招待 恭维,奉承
	恭维,奉承 恭维,奉承;恭维话;奉承话;应酬话
英語での説明	flattery a flattering remark

---

恭维

動詞

日本語訳御世辞
対訳の関係部分同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明	世辞[セジ] ほめて得意にならせること
中国語での説明	恭维 赞扬使(其)得意
英語での説明	flattering the act of flattering a person to make them feel proud of themselves

---

恭维

動詞

日本語訳煽て
対訳の関係部分同義関係

恭维の概念の説明

日本語での説明	煽て[オダテ] 口先だけでうまいことを言ってへつらうこと
中国語での説明	捧 仅口头说些甜言蜜语地阿谀逢迎