情敵の日本語訳

Wiktionary中国語版

情敵

出典:『Wiktionary』 (2024/11/12 08:12)

正體/繁體 (情敵)		情	敵
簡體 (情敌)		情	敌

発音

• 官話

  (拼音)：qíngdí

  (注音)：ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：cing dik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chêng-te̍k / chêng-tia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：cêng dêg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qíngdí
    • 注音：ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˊ
    • 通用拼音：cíngdí
    • 威妥瑪拼音：chʻing-ti
    • 耶魯官話拼音：chíng-dí
    • 國語羅馬字：chyngdyi
    • 西里爾字母轉寫：цинди (cindi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰiŋ³⁵ ti³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cing dik
    • 耶魯粵拼：chìhng dihk
    • 廣州話拼音：tsing dik
    • 廣東拼音：qing dig
    • 國際音標 ：/t͡sʰɪŋ²¹ tɪk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chêng-te̍k
    • 臺羅：tsîng-ti̍k
    • 普實台文：zengdek
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪŋ¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪŋ²³⁻³³ tiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chêng-tia̍k
    • 臺羅：tsîng-tia̍k
    • 普實台文：zengdiak
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tiak̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng dêg
    • 模仿白話字：tshêng te̍k
    • 國際音標 ：/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ tek̚⁴/

名詞

情敵

1. (可數) 在情場上，與自己追求同一對象的對手(分類詞：個／个 官)

2. 夢內你有否想起我？平凡像我，情敵總太多。 [粵語書面語，繁體]
   梦内你有否想起我？平凡像我，情敌总太多。 [粵語書面語，簡體]

   出自：吳若希《等》（作詞、作曲：David Mann）

   mung noi nei jau fau soeng hei ngo? ping faan zoeng ngo, cing dik zung taai do. [粵拼]

派生語

漢字詞（情敵）：

• → 越南語: tình địch (情敵)