打酱油の日本語訳

Wiktionary中国語版

打酱油

写法

简体：打酱油（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：打醬油（台湾、香港、澳门）

语源

中國大陸网民于2008年创造，具体典故为：2008年初，中国广东电视台记者在街头采访市民关于当时轰动娱乐圈的"艳照门"事件时，一位不愿作出评论的市民对记说："关我什么事，我是出来打酱油的。"一些网民收看了该节目后，认为"打酱油"很适合用于网上交流时回避敏感话题的情况，于是该词迅速流行。

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dǎjiàngyóu 注音符号 ㄉㄚˇ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄡˊ 国际音标 /ta²¹⁴⁻²¹¹ ʨi̯ɑŋ⁵¹ i̯oʊ̯³⁵/ 通用拼音 dǎ jiàng yóu

意味

1. （本義）購買醬油。
2. 〈中国大陆〉〈网〉用于表达某事与自己无关，自己不做评论。

   [例句]："不关我的事，我是来～的。"，"你们聊，我～去。"

用法・用例注意

这是一个网络上交流使用的词汇，不能用于正式的书面语言和日常交流，因为它并不被不参与互联网活动的人所了解。一般用于调侃的语境，尤其是网络公告板（BBS）和论坛中出现最多。

相关词汇

• 同义词：俯卧撑、路过