挨肩擦膀の日本語訳

白水社 中国語辞典

挨肩擦膀

ピンインāi jiān cā bǎng

((成語)) （肩やひじが触れ合う→）芋の子を洗うように混雑する．

Wiktionary中国語版

挨肩擦膀

出典:『Wiktionary』 (2025/01/18 09:22)

正體/繁體 (挨肩擦膀)		挨	肩	擦	膀
簡體 (挨肩擦膀)		挨	肩	擦	膀
字面意思：“肩膀挨近摩擦”。

発音

• 官話

  (拼音)：āijiāncābǎng

  (注音)：ㄞ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄤˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：āijiāncābǎng
    • 注音：ㄞ ㄐㄧㄢ ㄘㄚ ㄅㄤˇ
    • 通用拼音：aijiancabǎng
    • 威妥瑪拼音：ai-chien-tsʻa-pang
    • 耶魯官話拼音：āi-jyān-tsā-bǎng
    • 國語羅馬字：aijiantsabaang
    • 西里爾字母轉寫：айцзяньцабан (ajczjanʹcaban)
    • 漢語國際音標 ：/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

成語

挨肩擦膀

1. 形容親暱的樣子

2. 你怎麼偏要挨肩擦膀的舒著手，往我懷裡摸甚麼？ [官話白話文，繁體]
   你怎么偏要挨肩擦膀的舒着手，往我怀里摸甚么？ [官話白話文，簡體]

   出自：元．無名氏《來生債》第一折

   Nǐ zěnme piānyào áijiāncābǎng de shū zhe shǒu, wǎng wǒ huáilǐ mō shènme? [漢語拼音]

3. 形容人潮擁擠

   • 那兩邊圍看的，挨肩擦膀，不知其數。 [官話白話文，繁體]
     那两边围看的，挨肩擦膀，不知其数。 [官話白話文，簡體]

     出自：《金瓶梅》，約公元1610年

     Nà liǎngbiān wéi kàn de, áijiāncābǎng, bùzhī qí shù. [漢語拼音]

参考資料

• “挨肩擦膀”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。