搶の日本語訳

白水社 中国語辞典

抢（搶）

ピンインqiāng ⇒ ［異読音］ qiǎng

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 触れる，撞く．⇒呼天抢地 hū tiān qiāng dì ．

2 付属形態素 逆らう．≡戗1．

---

抢（搶）

ピンインqiǎng ⇒ ［異読音］ qiāng

1 動詞 奪い取る，ひっつかむ，ひったくる．⇒夺¹ duó 1．

用例

• 请不要抢座位。〔＋目〕＝座席を横取りしてはならない．
• 许多人抢着一张票。＝多くの人が1枚の切符を奪い合っている．
• 猴子从我手里把花生抢走了。〔‘把’＋目＋抢＋結補〕＝猿が私の手から落花生をひったくっていった．

2 動詞 （不法に）奪う，強奪する，かっぱらう．⇒夺¹ duó 1．

用例

• 歹徒合伙抢银行 háng 。〔＋目〕＝悪党が仲間を組んで銀行を襲った．
• 在被逮捕以前，他抢过两次东西 ・xi 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝逮捕される前，彼は2度品物を強奪した．
• 去年我被强盗抢了一次。〔‘被’＋名＋抢＋目（数量）〕＝昨年私は強盗に1度強奪された．
• 东西 ・xi 全让敌人抢去了。〔‘让’＋名＋抢＋方補〕＝品物はすべて敵に略奪された．
• 把父母的遗产抢到自己的手里来了。〔‘把’＋目1＋抢＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝父母の遺産を自分の手元にかっぱらって来た．

3 動詞 （危ない所から）救出する，連れ出す，取り込む．

用例

• 把孩子从火里抢出来了。〔‘把’＋目＋抢＋方補〕＝子供を火の中から救出した．
• 他带头冲进仓库抢了物资。〔＋目〕＝彼は先頭に立って倉庫に突っ込み物資を運び出した．
• 下了雨，快往屋里抢东西 ・xi 吧。＝雨が降ってきたので，早く屋内へ物を取り込みなさい．

4 動詞 先を争う，競争する，我先に…する．⇒争¹ zhēng 1．

用例

• 她抢了个第一名。〔＋目（結果）〕＝彼女は競争して第一位になった．
• 小孩子不要抢话。〔＋目〕＝子供は（人の先を越して）口を挟んではいけない，横合いから口出しするな．
• 赶紧抢上一句。〔＋方補＋目（数量）〕＝すかさず一言追っかけて言った．
• 往外抢了一步。〔＋目（数量）〕＝外へさっと1歩足を踏み出した．
• 大家抢着报名参加。〔＋ ・zhe ＋動＋目〕＝皆は我先に参加を申し込む．
• 报一送来，他老抢着看。〔＋ ・zhe ＋動〕＝新聞が送られて来ると，彼はいつも我先に読む．

5 動詞 急いでする，…を急ぐ．

用例

• 生产部门争时间，抢速度，不能拖拖拉拉。〔＋目〕＝生産部門は時間をむだにせず，一刻を争うべきで，ぐずぐずとやってはならない．
• 摄影师抢镜头。＝カメラマンはシャッターチャンスを逃さず撮る．
• 抢在大雨来临之前修好。〔＋‘在’＋目（句）＋動〕＝大雨の来る前に修理を急いでしておく．
• 前边这辆车开得很慢，咱们抢过去吧。〔＋方補〕＝前の車がのろのろしているので，追い越して行きましょう．
• 月底以前我要把这篇论文抢出来。〔‘把’＋目＋抢＋方補〕＝月末までにこの論文を仕上げなければならない．

6 付属形態素 急いで，応急的に．

---

抢（搶）

ピンインqiǎng ⇒ ［異読音］ qiāng

動詞 （物の表面に道具を当て付着している物を）削り取る，こすり取る，（はさみ・包丁などを）研ぐ，（皮膚などを）すりむく．

用例

• 他在屋里抢着剪子呢。〔＋目〕＝彼は部屋ではさみを研いでいる．
• 把锅底抢一抢。〔‘把’＋目＋〕＝なべの底にへばりついた物をこすり取る．
• 摔了一跤，膝盖上抢破了一块皮。〔＋結補＋目〕＝転んで，ひざ小僧をすりむいてしまった．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎng (qiang3)

ウェード式ch'iang3

【広東語】

イェール式cheung2

【閩南語】

POJchhiúⁿ

【客家語】

白話字chhióng

【呉語】

ピンイン tshian2

動詞

1. 奪（うば）う
2. 削（けず）り取（と）る
3. 急いで～する。