更新の日本語訳

白水社 中国語辞典

更新

ピンインgēngxīn

動詞

1 （機械・設備などを）更新する，新しくする．

用例

• 必须更新生产设备。〔＋目〕＝生産設備を更新すべきである．
• 机型逐渐更新。〔主（受動）＋〕＝機種は逐次更新された．
• 更新机＝モデルチェンジ機．
• 产品更新＝モデルチェンジ．

2 （森林・牧草地などを）更新する，よみがえらせる．

用例

• 我们采用科学方法更新草场 chǎng 。〔＋目〕＝我々は科学的方法を用いて牧草地を更新する．
• 森林更新＝森林更新．
• 更新伐＝更新伐．

EDR日中対訳辞書

更新

動詞

日本語訳更始する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更始する[コウシ・スル] 新しく始める

---

更新

動詞

日本語訳更改する，更新する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	改革する[カイカク・スル] 物事を変え改める
中国語での説明	改革 变更事物
英語での説明	innovate to change and renew something

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] 物事が新しく改まる

---

更新

動詞

日本語訳改まる，革まる
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	改まる[アラタマ・ル] 新しくなる
中国語での説明	更新 更新
英語での説明	change to be renewed

---

更新

動詞

日本語訳引っ換え，モデル・チェンジする，取り替え，挿替える，付替え，取っ替える，引っ替，挿替る，引っ替え，モデルチェンジする，付替
対訳の関係部分同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	取り替え[トリカエ] 新しい,または他のものに変えること
中国語での説明	替换 更换成新的或其他的东西
英語での説明	exchange to replace something with something new or different

---

更新

動詞

日本語訳塗りかえる，塗替える
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	塗り替える[ヌリカエ・ル] (競技の記録を)新たに樹立する
中国語での説明	刷新;更新 刷新竞技项目的记录

---

更新

動詞

日本語訳書き換え
対訳の関係部分同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	書き替え[カキカエ] 期限のきた証書を書き改めること
中国語での説明	转期(如许可证等);更换;重发;更新 更换,重发到了期限的证书

---

更新

動詞

日本語訳書き換える
対訳の関係部分同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明	書き替える[カキカエ・ル] 期日のきた証書の書き換えをする
中国語での説明	转期(如许可证等);更换;重发;更新 更换,重发到了期限的证书

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係部分同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] (記録を)新しいものに改める

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] 設備を更新する

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係完全同義関係

更新の概念の説明

日本語での説明

更新する[コウシン・スル] (記録を)更新する

---

更新

動詞

日本語訳更新する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切り替え，切替え，切替，切換え，切りかえ，切り換え，切換
対訳の関係パラフレーズ

更新の概念の説明

日本語での説明	更新する[コウシン・スル] (物事を)新しく改める
中国語での説明	更新 (对事物进行)新的改正
英語での説明	renewal to renew

日中中日専門用語辞典

更新

ピンイン gēng xīn
日本語訳 レトロフィット、リフレッシュ、アップデート、再生、更新、更新処理

---

更新

読み方 こうしん
中国語訳 续保、换新、再生、更新、校正、修改、演替

中英英中専門用語辞典

更新

ピンイン gēng xīn
英語訳 update、updates、renew、to update、updating

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

更新

出典:『Wiktionary』 (2021/08/23 12:50 UTC 版)

 動詞

1. 更新する