月明星稀の日本語訳

Wiktionary中国語版

月明星稀

出典:『Wiktionary』 (2024/07/20 18:52)

簡體與正體/繁體 (月明星稀)		月	明	星	稀

語源

出自曹操的《短歌行》：

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依？ [文言文，繁體]

---

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？ [文言文，簡體]

出自：2–3世紀，曹操《短歌行》

Yuèmíngxīngxī, wūquè nán fēi. Rào shù sān zā, hé zhī kě yī? [漢語拼音]

月色明亮星光稀疏，烏鵲向南飛去。繞樹三周，不知何處有樹枝可棲身？

発音

• 官話

  (拼音)：yuèmíngxīngxī

  (注音)：ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：jyut ming sing hei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yuèmíngxīngxī
    • 注音：ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧ
    • 通用拼音：yuèmíngsingsi
    • 威妥瑪拼音：yüeh-ming-hsing-hsi
    • 耶魯官話拼音：ywè-míng-syīng-syī
    • 國語羅馬字：yuehmingshingshi
    • 西里爾字母轉寫：юэминсинси (jueminsinsi)
    • 漢語國際音標 ：/ɥɛ⁵¹ miŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyut ming sing hei
    • 耶魯粵拼：yuht mìhng sīng hēi
    • 廣州話拼音：jyt ming sing hei
    • 廣東拼音：yud ming xing héi
    • 國際音標 ：/jyːt̚² mɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵/

成語

月明星稀

1. 清朗幽靜的月夜