殆の日本語訳

白水社 中国語辞典

殆

ピンインdài

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ほとんど，恐らく．

用例

• 敌人伤亡殆尽 jìn 。＝敵は殺傷されてほとんど消滅した．
• 殆于不可＝ほとんどだめだ．

2 危うい，危険な．

用例

• 知己知彼，百战不殆。＝己を知り彼を知らば，百戦危うからず．

EDR日中対訳辞書

殆

読み方ほとんど

中国語訳大概，几乎，大致
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

殆の概念の説明

日本語での説明	危うく[アヤウク] すんでのところで
中国語での説明	几乎 几乎,差一点儿(没...)
英語での説明	almost very nearly

---

殆

読み方ほとほと

中国語訳其实，实际上
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

殆の概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	实际上,其实 实际上
英語での説明	truly in reality

---

殆

読み方ほとんど

中国語訳大概，大部分，大体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大体上
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大体
中国語品詞副詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳大部分
中国語品詞数詞
対訳の関係パラフレーズ

殆の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大体,大致 很多东西中的大部分
	大体 很多事物中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

殆

読み方ほとほと

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

殆の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

殆

読み方ほとほと

中国語訳实在，真
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

殆の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	实在,诚然,真 真的
英語での説明	indeed really

---

殆

読み方ほとほと

中国語訳一切的，所有的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

殆の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	全部 全部
英語での説明	all all

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

殆

出典:『Wiktionary』 (2020/09/01 06:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4)

ウェード式tai4

【広東語】

イェール式doi6, toi5

熟語

• （あぶない）危殆、必殆、百戰不殆
• （おおかた）殆必、殆尽、殆死不活

Wiktionary中国語版

殆

殆

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殆 dài dojX /*lˁəʔ/ danger

• 汉语拼音：dài
• 粵拼：doi6, toi5

翻譯

翻譯
英语：critical, dangerous, endanger, almost

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殆