殘存の日本語訳

白水社 中国語辞典

残存

ピンインcáncún

動詞 （消滅せずに）残存する．

用例

• 石碑上还残存几个笔迹模糊的字。〔主（場所）＋残存＋目〕＝石碑には筆跡のぼやけた文字がまだ幾つか残っている．

---

残存

中国語訳残余
ピンインcányú

EDR日中対訳辞書

残存

動詞

日本語訳名残
対訳の関係パラフレーズ

残存の概念の説明

日本語での説明	名残[ナゴリ] 過去に起きたことの気配などが残っていること
中国語での説明	遗留;残留;残存 过去发生过的情况留了下来

---

残存

動詞

日本語訳遺る，残存する，残る
対訳の関係部分同義関係

残存の概念の説明

日本語での説明	残存する[ザンソン・スル] 残存する
中国語での説明	残存 残存
英語での説明	last to continue to exist

---

残存

動詞

日本語訳残存する
対訳の関係完全同義関係

残存の概念の説明

日本語での説明	残る[ノコ・ル] 大部分がなくなったあと,一部が存在する
中国語での説明	残存 大部分没有之后,只有一小部分还存留着

---

残存

動詞

日本語訳枯れ残る，枯れのこる，枯残る
対訳の関係部分同義関係

残存の概念の説明

日本語での説明	枯れ残る[カレノコ・ル] 他が枯れた後に枯れ残る
中国語での説明	残存 在其他枯萎后残存(下来)

日中中日専門用語辞典

残存

ピンイン cán cún
日本語訳 残留磁気、残存、生存

---

残存

読み方 ざんぞん
中国語訳 残存、生存、残余

中英英中専門用語辞典

残存

ピンイン cán cún
英語訳 remanence