淺の日本語訳

白水社 中国語辞典

浅（淺・溅）

ピンインjiān ⇒ ［異読音］ qiǎn；溅 jiàn

付属形態素

---

浅（淺）

ピンインqiǎn ⇒ ［異読音］ jiān

1 形容詞 （深さ・奥行きが）浅い．↔深．

用例

• 河水太浅，不能行船。〔述〕＝川の水が浅くて，航行できない．
• 这个院子太浅。＝この屋敷は奥行きが浅い．
• 这样浅的水大船是无法通过的。〔連体修〕＝こんなに浅い所は大きな船は通過しようがない．
• 脸上有两个浅酒窝儿。＝顔には浅いえくぼが2つある．

2 形容詞 （内容・意味が）易しい．わかりやすい．↔深．

用例

• 科普读物内容较浅。〔述〕＝一般向け科学読み物は内容が比較的易しい．

3 形容詞 （修行・経験・見解・認識・影響などが）浅い，浅薄である，不足している．↔深．

用例

• 他的工夫 ・fu 太浅了。＝彼の修行は全く浅い．
• 他的资格还很浅。〔述〕＝彼のキャリアはまだ足りない．
• 对问题的认识很浅。＝問題に対する認識が甘い．
• 他的眼光太浅。＝彼の見識はあまりにも浅い．

4 形容詞 （交わり・間柄が）深くない，浅い．↔深．

用例

• 我们的交情不浅。〔述〕＝我々の交わりは浅くない．

5 形容詞 （色合いが）薄い，淡い．↔深．

用例

• 这幅画画得很不错，就是颜色稍微浅了一点。〔＋目（数量）〕＝この絵は描き方は申し分ないが，色合いが少し浅い．
• 我喜欢浅颜色的衣服。〔連体修〕＝私は淡い色の服が好きだ．

6 形容詞 （日時が）短い，少ない，浅い．

用例

• 相处 chǔ 的日子还浅。〔述〕＝つきあってまだ日が浅い．
• 我在这儿工作的时间很浅。＝私のここでの仕事は日が浅い．

7 付属形態素 （〜儿）底が平らで浅い円形の容器．≒浅子．

用例

• 拿个浅儿来。＝‘浅’を持って来なさい．
• 沙浅儿＝素焼きの‘浅’．
• 笸箩浅儿＝柳の枝で編んだ‘浅’．

EDR日中対訳辞書

浅

形容詞

日本語訳薄目だ，薄めだ
対訳の関係完全同義関係

浅の概念の説明

日本語での説明	薄めだ[ウスメ・ダ] 厚さ,色などが少し薄いさま
中国語での説明	薄,浅 厚度稍微薄一些,颜色稍微浅一些

---

浅

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

浅の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 色などが薄いこと
中国語での説明	浅,淡 颜色等很浅

---

浅

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

浅の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 色などが薄い程度
中国語での説明	浅,淡 颜色等很浅的程度

日中中日専門用語辞典

浅

ピンイン qiǎn
日本語訳 浅い

中英英中専門用語辞典

浅

ピンイン qiǎn
英語訳 shallow

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cán (can2), jiān (jian1), jiàn (jian4), qiǎn (qian3), zàn (zan4)

ウェード式ts'an2, chien1, chien4, ch'ien3, tsan4

【広東語】

イェール式chin2

【閩南語】

POJchhián

【客家語】

白話字chhién

【呉語】

ピンイン tshie2

形容詞

1. 浅（あさ）い
2. 易（やさ）しい、簡単な
3. 浅薄な
4. 淡（あわ）い、薄（うす）い
5. （交わりが）浅い
6. （時間が）短（みじか）い

熟語

---

浅

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:14 UTC 版)

浅（中国字体では横棒は3本でなく2本）

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiǎn (qian3), cán (can2), jiān (jian1), jiàn (jian4), zàn (zan4)

ウェード式ch'ien3, ts'an2, chien1, chien4, tsan4

【広東語】

イェール式chin2

【閩南語】

POJchhián

【客家語】

白話字chhién

【呉語】

ピンイン tshie2

形容詞

1. 浅^（あさ）い
2. 易（やさ）しい、簡単な
3. 浅薄な
4. 淡（あわ）い、薄（うす）い
5. （交わりが）浅い
6. （時間が）短（みじか）い