溫の日本語訳

白水社 中国語辞典

温

ピンインwēn

1 形容詞 （多く液体が）温かい．

用例

• 水还温不温？〔述〕＝このお湯はまだ温かいですか？
• 冬天，井里的水是温温儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔‘是’＋温＋‘的’〕＝冬，井戸水は温かい．
• 不用热了，饭菜还温温儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔述〕＝温める必要はない，料理はまだ温かい．

2 形容詞 （液体が）ぬるい．

用例

• 茶水有点儿温了。＝お茶がちょっとぬるくなった．
• 丸药用温开水吞服。〔連体修〕＝丸薬はぬるま湯でかまずに飲む．
• 温水＝ぬるま湯．

3 形容詞 （性質が）おとなしい．

用例

• 她脾气好，性子温。〔述〕＝彼女は気立てもよく，性格もおとなしい．

4 動詞 （多く飲食物を）温める．⇒热 rè 5，暖 nuǎn 2．

用例

• 他温了壶牛奶让我喝了。〔＋目〕＝彼はポットで牛乳を温めて，私に飲ませた．
• 把酒温一下。〔‘把’＋目1＋温＋目2（数量）〕＝酒をちょっと温める．
• 饭在锅里温着呢。〔＋ ・zhe 〕＝ご飯はなべの中に温めてあるよ．
• 酒怎么还温不热呀！〔＋可補〕＝酒はどうしてまだ燗ができないのか！

5 動詞 復習する，おさらいをする．

用例

• 上午温了一课书。〔十目〕＝午前に教科書を1課復習した．
• 晚上温三遍数学。＝夜，数学を3度復習する．
• 温功课＝勉強のおさらいをする．
• 温历史＝歴史の復習をする．
• 温台词＝せりふのおさらいをする．

6 付属形態素 （気候が）温和である．

7 付属形態素 温度．⇒气温 qìwēn ，体温 tǐwēn ，保温 bǎowēn ．

8 付属形態素 形容詞 ≡瘟 wēn ．

9 ((音訳語))

用例

• 温哥华 Wēngēhuá＝バンクーバー．

10 （ Wēn ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

温

読み方ぬるみ

中国語訳微温，有点热气
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

温の概念の説明

日本語での説明	生温さ[ナマヌルサ] 少しだけ温かいこと
中国語での説明	微温 稍微有点温热
英語での説明	lukewarm the quality or state of being tepid; lukewarmness

---

温

読み方ぬるみ

中国語訳温水，微温水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

温の概念の説明

日本語での説明	ぬるま湯[ヌルマユ] ぬるま湯
中国語での説明	温水,微温水 温水

---

温

読み方ぬるみ

中国語訳缓流处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

温の概念の説明

日本語での説明	温み[ヌルミ] 川などの流れの緩い所
中国語での説明	缓流处 河水等流动缓慢的地方

---

温

読み方ぬくまり，ぬるみ

中国語訳温
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不凉不热
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

温の概念の説明

日本語での説明	温み[ヌルミ] なま温かさの度合い
中国語での説明	不凉不热 微暖的程度

---

温

読み方ぬくまり

中国語訳温暖，暖和起来
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

温の概念の説明

日本語での説明	温まり[ヌクマリ] 温まること
中国語での説明	温暖 暖和起来

---

温

区別詞

日本語訳温い
対訳の関係完全同義関係

温の概念の説明

日本語での説明	生温さ[ナマヌルサ] 少しだけ温かいこと
中国語での説明	微温, 有点热乎
英語での説明	lukewarm the quality or state of being tepid; lukewarmness

---

温

区別詞

日本語訳微温み，微温，温
対訳の関係部分同義関係

温の概念の説明

日本語での説明	温み[ヌルミ] なま温かさの度合い
中国語での説明	不凉不热 微暖的程度

---

温

区別詞

日本語訳温める，暖める
対訳の関係完全同義関係

温の概念の説明

日本語での説明	温める[アッタメ・ル] (物を)暖める
中国語での説明	温,热 热(东西)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

溫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cè (ce4), wēn (wen1)

ウェード式ts'e4, wen1

注音符号ㄨㄣ

【広東語】

イェール式wan1

【閩南語】

POJun

【閩東語】

平話字ŭng

【客家語】

白話字vûn

【呉語】

ピンイン uen1

中古音ʔwon

上古音*ʔˁun

形容詞

1. 温（あたた）かい。ぬるい。

動詞

1. 温（あたた）める。
2. 復習する。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第321位。

熟語

---

温

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wēn (wen1), yùn (yun4)

ウェード式wen1, yün4

【広東語】

イェール式wan1

【閩南語】

POJun

【客家語】

白話字vûn

形容詞

1. 温^{（あたた）}かい、ぬるい

動詞

1. 温^{（あたた）}める
2. 復習する

人名

1. 中国系の姓のひとつ

熟語

• 气温