爺の日本語訳

白水社 中国語辞典

爷（爺）

ピンインyé

付属形態素

1 ((方言)) 父．

用例

• 爷娘＝父母．

2 （父方の）祖父．⇒爷爷 yé・ye ，太爷 tàiyé ．

3 （老人を指し）おじいさん．⇒爷爷 yé・ye ，老大爷 lǎodà・ye ．

4 （父方の）伯父．⇒大爷 dà・ye ．

用例

• 三爷＝父の三番めの兄に当たる伯父．

5 （年長者に対する尊称）…おじさん．⇒大爷 dà・ye ．

用例

• 张爷＝張おじさん．
• （丁）四爷＝（丁家の）四番めのおじさん．

6 （〜儿）（親族間の長幼の組み合わせを指し）父と子，伯父とおい・めい，祖父と孫・孫娘．

用例

• 大爷，咱们爷儿俩找地方聊聊去，不比看电影强？＝伯父さん，僕ら伯父おい2人でどこかへおしゃべりでもしに行く方が映画に行くよりいいんじゃない？
• 爷儿仨＝父子（伯父とおい・めい，祖父と孫）3人．

7 男，殿方，夫，亭主．⇒爷们 yé・men ．

8 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （役人・地主・金持ちを指し）だんな様．⇒老爷 lǎo・ye ，少爷 shào・ye ．

9 神様．⇒财神爷 cáishényé ，佛爷 fó・ye ，老天爷 lǎotiānyé ，土地爷 tǔ・diyé ，灶王爷 Zào・wángyé ．

EDR日中対訳辞書

爺

読み方ちゃん

中国語訳父亲，爸爸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

爺の概念の説明

日本語での説明	父親[チチオヤ] 父親
中国語での説明	父亲 父亲
英語での説明	dad a father

---

爺

読み方じじ，じじい

中国語訳老爷子，老头儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

爺の概念の説明

日本語での説明	爺[ジジイ] 年をとった男性
中国語での説明	老头儿 上了年纪的男性

---

爺

読み方じい

中国語訳老爷子，老头儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

爺の概念の説明

日本語での説明	爺さん[ジイサン] 年老いた男
中国語での説明	老人,老汉 老年男子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

爺

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 06:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yé (ye2)

ウェード式yeh2

【広東語】

イェール式ye4

熟語